1
00:00:49,142 --> 00:00:52,562
<i>- È tutto a posto?</i>
<i>- Non dovevi darmi il cambio,</i>

2
00:00:52,813 --> 00:00:55,440
<i>Lo so, ma avevo voglia di fare un turno,</i>

3
00:00:55,983 --> 00:00:58,360
<i>Ti piace, vero?</i>
<i>Ti piace guardarlo,</i>

4
00:00:58,610 --> 00:01:01,612
<i>- Non essere ridicolo,</i>
<i>- Lo uccideremo, hai capito?</i>

5
00:01:01,863 --> 00:01:04,366
<i>Morpheus crede di essere l'Unico,</i>

6
00:01:04,616 --> 00:01:07,536
<i>- E tu?</i>
<i>- Non importa ciò in cui credo,</i>

7
00:01:07,786 --> 00:01:09,413
<i>Non è vero, vero?</i>

8
00:01:09,663 --> 00:01:11,748
<i>- Hai sentito?</i>
<i>- Hai sentito cosa?</i>

9
00:01:11,999 --> 00:01:13,583
<i>Sei sicuro che questa linea sia pulita?</i>

10
00:01:13,834 --> 00:01:15,836
<i>Sì, certo che ne sono sicuro,</i>

11
00:01:16,169 --> 00:01:17,629
<i>Sarà meglio che vada,</i>

12
00:01:55,584 --> 00:01:57,377
- Congelati! Polizia Stradale!
- Mani sulla testa!

13
00:01:57,919 --> 00:01:59,004
Fallo! Fallo adesso!

14
00:02:20,400 --> 00:02:21,735
Tenente.

15
00:02:21,902 --> 00:02:23,028
Oh merda.

16
00:02:23,862 --> 00:02:27,074
Tenente, le è stato dato
ordini specifici.

17
00:02:27,324 --> 00:02:29,034
Sto solo facendo il mio lavoro.

18
00:02:29,660 --> 00:02:34,081
Tu mi dai quella "juris-my-dick-tion"
merda, puoi ficcartelo nel culo.

19
00:02:34,539 --> 00:02:37,042
Gli ordini erano per la tua protezione.

20
00:02:38,543 --> 00:02:40,754
Penso che possiamo gestire una ragazzina.

21
00:02:45,884 --> 00:02:47,636
Ho inviato due unità!

22
00:02:47,886 --> 00:02:49,471
La stanno portando giù adesso!

23
00:02:49,721 --> 00:02:52,849
No, tenente, i suoi uomini
sono già morti.

24
00:03:21,920 --> 00:03:23,005
Merda.

25
00:03:25,632 --> 00:03:28,010
Morpheus, la linea è stata tracciata.
Non so come.

26
00:03:28,260 --> 00:03:29,845
<i>Lo so, hanno tagliato la linea dura</i>

27
00:03:30,095 --> 00:03:32,264
<i>Non c'è tempo</i>
<i>Raggiungi un'altra uscita,</i>

28
00:03:32,514 --> 00:03:34,933
- Ci sono degli agenti?
<i>- Sì,</i>

29
00:03:35,142 --> 00:03:36,310
Maledizione.

30
00:03:36,560 --> 00:03:38,103
<i>Devi concentrarti, Trinity,</i>

31
00:03:38,353 --> 00:03:40,731
<i>C'è un telefono a Wells and Lake,</i>

32
00:03:41,106 --> 00:03:42,774
<i>Puoi farcela,</i>

33
00:03:43,025 --> 00:03:44,693
- Va bene.
<i>- Vai,</i>

34
00:04:46,838 --> 00:04:47,881
Questo è impossibile.

35
00:05:22,874 --> 00:05:24,918
Alzati, Trinità.
Alzati e basta.

36
00:05:25,544 --> 00:05:26,753
Alzarsi.

37
00:06:12,633 --> 00:06:14,134
È uscita.

38
00:06:14,426 --> 00:06:15,719
Non importa.

39
00:06:15,969 --> 00:06:18,055
L'informatore è reale.

40
00:06:19,389 --> 00:06:21,058
Abbiamo il nome del loro prossimo obiettivo.

41
00:06:21,308 --> 00:06:22,976
Il nome è Neo.

42
00:06:26,271 --> 00:06:27,773
Avremo bisogno di una ricerca in corso.

43
00:06:28,065 --> 00:06:29,983
È già iniziato.

44
00:07:24,746 --> 00:07:25,956
Che cosa?

45
00:07:31,712 --> 00:07:33,213
Che diavolo?

46
00:07:40,846 --> 00:07:42,806
"Segui il coniglio bianco."

47
00:07:54,651 --> 00:07:55,819
Chi è?

48
00:07:56,069 --> 00:07:57,362
E' Choi.

49
00:08:10,876 --> 00:08:12,044
Sei in ritardo di due ore.

50
00:08:12,628 --> 00:08:14,379
Lo so. E' colpa sua.

51
00:08:14,671 --> 00:08:16,715
Hai i soldi?

52
00:08:17,758 --> 00:08:18,926
Duemila.

53
00:08:19,801 --> 00:08:20,928
Aspettare.

54
00:08:38,612 --> 00:08:39,988
Alleluia.

55
00:08:40,238 --> 00:08:43,116
Sei il mio salvatore.
Il mio personale Gesù Cristo.

56
00:08:43,367 --> 00:08:45,243
Ti beccano mentre lo usi...

57
00:08:45,494 --> 00:08:47,621
Lo so. Questo non è mai successo.
Non esisti.

58
00:08:48,747 --> 00:08:50,832
- Giusto.
- Qualcosa non va, amico?

59
00:08:51,083 --> 00:08:53,126
Sembri un po' più bianco del solito.

60
00:08:54,252 --> 00:08:56,421
Il mio computer,...

61
00:08:59,424 --> 00:09:03,971
Hai mai avuto quella sensazione dove sei
non sei sicuro se sei sveglio o stai sognando?

62
00:09:04,763 --> 00:09:07,516
Tutto il tempo.
Si chiama mescalina.

63
00:09:08,016 --> 00:09:10,143
E' l'unico modo per volare.

64
00:09:11,019 --> 00:09:13,522
Sembra proprio che tu
è necessario staccare la spina.

65
00:09:14,273 --> 00:09:16,316
Prendi un po' di R&R?

66
00:09:16,692 --> 00:09:20,445
Che ne pensi, Dujour?
Dovremmo portarlo con noi?

67
00:09:22,447 --> 00:09:23,657
Decisamente.

68
00:09:23,865 --> 00:09:27,035
No, non posso. Ho lavoro domani.

69
00:09:27,577 --> 00:09:28,704
Dai.

70
00:09:28,954 --> 00:09:31,581
Sarà divertente. Prometto.

71
00:09:38,088 --> 00:09:39,590
Sì.

72
00:09:40,424 --> 00:09:42,301
Sicuro. io andrò.

73
00:10:09,620 --> 00:10:10,954
Ciao, Neo.

74
00:10:12,497 --> 00:10:16,001
- Come fai a sapere quel nome?
- So molto di te.

75
00:10:16,877 --> 00:10:18,962
- Chi sei?
- Il mio nome è Trinità.

76
00:10:19,922 --> 00:10:21,131
Trinità.

77
00:10:22,925 --> 00:10:26,094
La Trinità?
Questo ha rotto la base D dell'IRS?

78
00:10:26,345 --> 00:10:27,804
È successo molto tempo fa.

79
00:10:28,055 --> 00:10:29,973
- Gesù.
- Che cosa?

80
00:10:30,432 --> 00:10:32,225
Ho solo pensato...

81
00:10:33,977 --> 00:10:35,145
...eri un ragazzo.

82
00:10:35,395 --> 00:10:36,855
La maggior parte dei ragazzi lo fa.

83
00:10:38,065 --> 00:10:40,275
Eri tu sul mio computer.

84
00:10:40,901 --> 00:10:42,027
Come hai fatto?

85
00:10:42,653 --> 00:10:45,364
Per ora, tutto quello che posso dirti...

86
00:10:45,989 --> 00:10:47,532
...è che sei in pericolo.

87
00:10:47,991 --> 00:10:50,410
- Ti ho portato qui per avvertirti.
- Di cosa?

88
00:10:50,994 --> 00:10:52,663
Ti stanno guardando, Neo.

89
00:10:53,246 --> 00:10:55,666
- Chi è?
- Per favore, ascolta e basta.

90
00:10:59,169 --> 00:11:01,004
So perché sei qui, Neo.

91
00:11:01,797 --> 00:11:03,757
So cosa stai facendo.

92
00:11:04,007 --> 00:11:05,884
So perché non dormi quasi mai...

93
00:11:06,176 --> 00:11:09,304
...perché vivi da solo e perché,
notte dopo notte...

94
00:11:09,554 --> 00:11:11,890
...ti siedi al computer.

95
00:11:13,058 --> 00:11:14,601
Lo stai cercando.

96
00:11:15,394 --> 00:11:18,397
Lo so, perché lo ero una volta
cercando la stessa cosa.

97
00:11:18,897 --> 00:11:21,024
E quando mi ha trovato...

98
00:11:21,650 --> 00:11:24,736
...mi ha detto che non lo ero davvero
cercandolo...

99
00:11:25,654 --> 00:11:27,406
...cercavo una risposta.

100
00:11:28,031 --> 00:11:31,159
È la domanda che ci guida, Neo.

101
00:11:31,827 --> 00:11:34,496
Questa è la domanda
che ti ha portato qui.

102
00:11:36,581 --> 00:11:37,958
Conosci la domanda...

103
00:11:38,208 --> 00:11:39,710
...proprio come ho fatto io.

104
00:11:41,253 --> 00:11:42,879
Cos'è la Matrice?

105
00:11:43,130 --> 00:11:45,591
La risposta è là fuori, Neo.

106
00:11:46,258 --> 00:11:48,260
Ti sta cercando.

107
00:11:49,052 --> 00:11:50,762
E ti troverà...

108
00:11:51,013 --> 00:11:53,015
...se lo vuoi.

109
00:11:59,813 --> 00:12:00,856
Merda.

110
00:12:01,023 --> 00:12:02,149
Merda, merda.

111
00:12:12,409 --> 00:12:15,245
Hai un problema con l'autorità,
Signor Anderson.

112
00:12:15,495 --> 00:12:19,541
Credi di essere speciale,
che le regole non si applicano a te.

113
00:12:20,250 --> 00:12:22,252
Ovviamente ti sbagli.

114
00:12:25,213 --> 00:12:28,091
Questo è uno dei migliori
aziende di software nel mondo...

115
00:12:28,342 --> 00:12:31,720
...perché i dipendenti capiscono
fanno parte di un tutto.

116
00:12:31,970 --> 00:12:36,600
Pertanto, se un dipendente ha un problema,
l'azienda ha un problema.

117
00:12:38,852 --> 00:12:42,064
È giunto il momento di fare
una scelta, signor Anderson.

118
00:12:42,940 --> 00:12:46,818
O scegli di stare alla tua scrivania
puntuali da oggi in poi...

119
00:12:47,444 --> 00:12:50,030
...oppure scegli di trovare un altro lavoro.

120
00:12:50,906 --> 00:12:52,240
Mi sono spiegato?

121
00:12:52,491 --> 00:12:54,910
Sì, signor Rhineheart.
Perfettamente chiaro.

122
00:13:03,377 --> 00:13:05,379
Tommaso Anderson?

123
00:13:06,505 --> 00:13:07,923
Sì, sono io.

124
00:13:15,931 --> 00:13:17,099
Grande.

125
00:13:18,517 --> 00:13:19,685
Buona giornata.

126
00:13:36,493 --> 00:13:39,830
<i>Ciao Neo, sai chi è?</i>

127
00:13:42,082 --> 00:13:43,834
- Morfeo.
<i>- Sì,</i>

128
00:13:44,084 --> 00:13:46,086
<i>Ti stavo cercando,</i>

129
00:13:46,336 --> 00:13:49,506
<i>Non so se sei pronto per vedere</i>
<i>cosa voglio mostrarti,</i>

130
00:13:49,756 --> 00:13:52,926
<i>Ma sfortunatamente, tu ed io
<i>il tempo a disposizione è scaduto</i>

131
00:13:53,176 --> 00:13:56,888
<i>Stanno venendo a prenderti e non lo so</i>
<i>cosa faranno</i>

132
00:13:57,139 --> 00:13:58,473
Chi viene per me?

133
00:13:58,724 --> 00:14:00,809
<i>Alzati e guarda tu stesso,</i>

134
00:14:01,059 --> 00:14:03,854
- Cosa? Proprio adesso?
<i>- Sì,</i>

135
00:14:04,104 --> 00:14:05,355
<i>Ora,</i>

136
00:14:06,231 --> 00:14:08,108
<i>Fallo lentamente,</i>

137
00:14:08,525 --> 00:14:09,735
<i>L'ascensore,</i>

138
00:14:14,615 --> 00:14:16,408
Oh, merda!

139
00:14:21,079 --> 00:14:22,205
Cosa vogliono?

140
00:14:22,372 --> 00:14:25,792
<i>Non lo so, se non vuoi</i>
<i>per scoprirlo, esci da lì,</i>

141
00:14:25,959 --> 00:14:27,002
Come?

142
00:14:27,169 --> 00:14:30,255
<i>Posso guidarti,</i>
<i>ma devi fare esattamente come ti dico,</i>

143
00:14:31,131 --> 00:14:33,133
<i>Il cubicolo di fronte a te è vuoto,</i>

144
00:14:36,261 --> 00:14:38,388
- Ma cosa succederebbe se...
<i>- Vai, adesso,</i>

145
00:14:45,145 --> 00:14:47,522
<i>Resta qui solo per un momento,</i>

146
00:14:54,738 --> 00:14:57,491
<i>Quando te lo dico,</i>
<i>vai alla fine della riga,,,</i>

147
00:14:57,741 --> 00:14:59,701
<i>,,, in ufficio</i>
<i>alla fine del corridoio,</i>

148
00:14:59,952 --> 00:15:02,329
<i>Stai più basso che puoi,</i>

149
00:15:04,706 --> 00:15:05,749
<i>Vai, adesso</i>

150
00:15:20,138 --> 00:15:23,684
<i>Bene, adesso fuori</i>
<i>c'è un'impalcatura</i>

151
00:15:26,395 --> 00:15:28,730
- Come fai a saperlo?
<i>- Non abbiamo tempo,</i>

152
00:15:28,981 --> 00:15:31,817
<i>Alla tua sinistra c'è una finestra</i>
<i>Vai lì,</i>

153
00:15:34,069 --> 00:15:35,612
<i>Aprilo,</i>

154
00:15:36,446 --> 00:15:38,240
<i>Porta l'impalcatura sul tetto,</i>

155
00:15:38,490 --> 00:15:41,076
Assolutamente no! Non c'è modo!
Questo è pazzesco!

156
00:15:41,326 --> 00:15:43,704
<i>Ci sono due modi</i>
<i>fuori da questo edificio,</i>

157
00:15:43,954 --> 00:15:47,749
<i>Uno è quell'impalcatura,</i>
<i>L'altro è sotto la loro custodia,</i>

158
00:15:48,000 --> 00:15:51,211
<i>In ogni caso, corri il rischio</i>
<i>Lo lascio a te,</i>

159
00:15:54,798 --> 00:15:56,550
Questo è pazzesco!

160
00:15:57,718 --> 00:15:59,595
Perché mi sta succedendo questo?

161
00:15:59,886 --> 00:16:01,513
Cosa ho fatto?

162
00:16:01,888 --> 00:16:04,641
Non sono nessuno.
Non ho fatto niente.

163
00:16:05,225 --> 00:16:06,685
Morirò.

164
00:16:16,486 --> 00:16:17,529
Merda!

165
00:16:37,799 --> 00:16:38,926
Oh merda!

166
00:16:43,889 --> 00:16:45,682
Non posso farlo.

167
00:16:58,278 --> 00:16:59,363
Merda.

168
00:17:48,620 --> 00:17:53,458
Come puoi vedere, abbiamo avuto il nostro occhio
su di lei ormai da un po' di tempo, signor Anderson.

169
00:17:54,751 --> 00:17:57,421
Sembra che tu abbia vissuto...

170
00:17:57,671 --> 00:17:59,798
...due vite.

171
00:18:01,216 --> 00:18:03,719
In una vita,
tu sei Thomas A. Anderson...

172
00:18:03,969 --> 00:18:07,306
...scrittore di programmi per
una rispettabile azienda di software.

173
00:18:08,348 --> 00:18:11,643
Hai un numero di previdenza sociale.
Paghi le tasse.

174
00:18:12,102 --> 00:18:13,353
E tu...

175
00:18:14,938 --> 00:18:18,567
...aiuta la tua padrona di casa
portare fuori la sua spazzatura.

176
00:18:21,069 --> 00:18:24,197
L'altra vita è vissuta nei computer...

177
00:18:24,489 --> 00:18:27,451
...dove vai
l'hacker alias "Neo"...

178
00:18:27,701 --> 00:18:32,497
...e sono colpevoli praticamente di ogni
abbiamo una legge per la criminalità informatica.

179
00:18:33,790 --> 00:18:35,751
Una di queste vite...

180
00:18:36,001 --> 00:18:37,836
...ha un futuro.

181
00:18:38,170 --> 00:18:40,172
E uno di loro no.

182
00:18:43,884 --> 00:18:47,721
Sarò altrettanto disponibile
come posso essere, signor Anderson.

183
00:18:48,722 --> 00:18:50,057
Sei qui...

184
00:18:50,390 --> 00:18:52,643
...perché abbiamo bisogno del tuo aiuto.

185
00:18:56,271 --> 00:18:59,274
Sappiamo che sei stato contattato
da un certo...

186
00:18:59,524 --> 00:19:01,318
...individuo.

187
00:19:02,235 --> 00:19:06,281
Un uomo che si fa chiamare "Morpheus".

188
00:19:07,282 --> 00:19:11,286
Qualunque cosa pensi di sapere
riguardo a quest'uomo è irrilevante.

189
00:19:11,536 --> 00:19:13,956
È considerato da molte autorità...

190
00:19:14,206 --> 00:19:17,251
...essere l'uomo più pericoloso del mondo.

191
00:19:20,003 --> 00:19:21,213
I miei colleghi...

192
00:19:21,630 --> 00:19:24,549
...credi che sto sprecando
il mio tempo con te.

193
00:19:24,841 --> 00:19:28,262
Ma credo che lo desideri
fare la cosa giusta

194
00:19:28,553 --> 00:19:32,057
Siamo disposti a fare tabula rasa...

195
00:19:32,432 --> 00:19:34,559
...darti un nuovo inizio.

196
00:19:35,060 --> 00:19:37,980
Tutto quello che chiediamo in cambio
è la vostra collaborazione...

197
00:19:38,230 --> 00:19:41,733
...nel portare
un noto terrorista alla giustizia.

198
00:19:43,110 --> 00:19:44,361
Sì.

199
00:19:45,654 --> 00:19:47,739
Sembra davvero un buon affare.

200
00:19:49,366 --> 00:19:51,118
Ma ne ho uno migliore.

201
00:19:51,368 --> 00:19:52,869
Che ne dici di...

202
00:19:53,287 --> 00:19:55,289
...ti do il dito medio...

203
00:19:57,874 --> 00:19:59,918
...e tu dammi la mia telefonata.

204
00:20:02,087 --> 00:20:03,922
Signor Anderson...

205
00:20:07,884 --> 00:20:09,136
...mi deludi.

206
00:20:09,386 --> 00:20:12,014
Non puoi spaventarmi
con questa schifezza della Gestapo.

207
00:20:12,264 --> 00:20:13,640
Conosco i miei diritti.

208
00:20:13,890 --> 00:20:15,392
Voglio la mia telefonata.

209
00:20:15,976 --> 00:20:18,145
Mi dica, signor Anderson...

210
00:20:19,021 --> 00:20:20,439
...a cosa serve una telefonata...

211
00:20:20,689 --> 00:20:24,276
...se non riesci a parlare?

212
00:20:58,060 --> 00:21:00,270
Ci aiuterai,
Signor Anderson...

213
00:21:00,979 --> 00:21:03,065
...che tu lo voglia o no.

214
00:22:01,373 --> 00:22:04,626
<i>Questa linea è toccata,</i>
<i>quindi devo essere breve,</i>

215
00:22:04,876 --> 00:22:09,172
<i>Sono arrivati a te per primi, ma lo hanno fatto</i>
<i>ho sottovalutato quanto sei importante,</i>

216
00:22:09,423 --> 00:22:11,258
<i>Se sapessero quello che so io,,,</i>

217
00:22:11,508 --> 00:22:13,510
<i>,,, probabilmente saresti morto,</i>

218
00:22:14,511 --> 00:22:18,223
Di cosa stai parlando?
Cosa mi sta succedendo?

219
00:22:18,473 --> 00:22:23,312
<i>Tu sei quello che, Neo, potresti avere</i>
<i>ho trascorso gli ultimi anni,,,</i>

220
00:22:23,562 --> 00:22:26,523
<i>,,, mi cerca, ma ho speso</i>
<i>tutta la mia vita,,,</i>

221
00:22:26,773 --> 00:22:28,275
<i>,,, ti sto cercando,</i>

222
00:22:29,818 --> 00:22:31,987
<i>Ora, vuoi ancora incontrarci?</i>

223
00:22:32,946 --> 00:22:35,824
- Sì.
<i>- Poi vai al ponte Adams Street,</i>

224
00:22:46,043 --> 00:22:47,252
Entra.

225
00:22:59,514 --> 00:23:03,143
- Cos'è questo?
- È necessario, Neo. Per la nostra protezione.

226
00:23:03,393 --> 00:23:05,562
- Da cosa?
- Da te.

227
00:23:07,105 --> 00:23:08,565
Togliti la maglietta.

228
00:23:08,899 --> 00:23:10,859
Ferma la macchina.

229
00:23:14,488 --> 00:23:15,656
Ascolta, Coppertop.

230
00:23:15,906 --> 00:23:17,908
Non abbiamo tempo per 20 domande.

231
00:23:18,408 --> 00:23:20,786
Al momento c'è una sola regola:

232
00:23:21,078 --> 00:23:22,412
Il nostro modo...

233
00:23:22,746 --> 00:23:23,830
...o l'autostrada.

234
00:23:30,337 --> 00:23:31,463
Bene.

235
00:23:33,340 --> 00:23:35,801
Per favore, Neo, devi fidarti di me.

236
00:23:36,385 --> 00:23:39,012
- Perché?
- Perché sei stato laggiù.

237
00:23:39,763 --> 00:23:40,973
Conosci quella strada.

238
00:23:41,974 --> 00:23:43,642
Sai esattamente dove finisce.

239
00:23:45,811 --> 00:23:48,063
E so che è così
non dove vorresti essere.

240
00:24:02,244 --> 00:24:03,787
Apoc, luci.

241
00:24:06,290 --> 00:24:08,458
Sdraiati.
Alza la maglietta.

242
00:24:10,377 --> 00:24:12,629
- Che cos'è?
- Sei infastidito.

243
00:24:20,387 --> 00:24:21,847
Prova a rilassarti.

244
00:24:28,145 --> 00:24:29,313
Dai.

245
00:24:30,522 --> 00:24:32,566
Dai.

246
00:24:33,191 --> 00:24:35,235
È in movimento.

247
00:24:35,944 --> 00:24:37,154
Andiamo, pezzo di merda.

248
00:24:38,989 --> 00:24:41,074
- Lo perderai.
- No, non lo sono.

249
00:24:41,241 --> 00:24:42,492
Chiaro!

250
00:24:51,084 --> 00:24:53,211
Gesù Cristo!
Quella cosa è reale?!

251
00:25:26,954 --> 00:25:28,288
Questo è tutto.

252
00:25:31,625 --> 00:25:34,086
Lascia che ti dia un consiglio.

253
00:25:35,045 --> 00:25:36,713
Sii onesto.

254
00:25:38,298 --> 00:25:40,509
Lui sa più di quanto tu possa immaginare.

255
00:25:49,226 --> 00:25:50,560
Infine.

256
00:25:52,104 --> 00:25:53,188
Benvenuto, Neo.

257
00:25:54,398 --> 00:25:56,316
Come senza dubbio avrete intuito...

258
00:25:56,566 --> 00:25:57,818
...Io sono Morfeo.

259
00:25:58,860 --> 00:26:00,445
È un onore conoscerti.

260
00:26:00,904 --> 00:26:01,947
No...

261
00:26:02,531 --> 00:26:03,824
...l'onore è mio.

262
00:26:04,741 --> 00:26:07,244
Per favore, vieni. Sedersi.

263
00:26:22,342 --> 00:26:23,969
Immagino...

264
00:26:24,386 --> 00:26:27,139
...quello che senti in questo momento
un po' come Alice...

265
00:26:28,849 --> 00:26:31,268
...cadendo nella tana del coniglio?

266
00:26:32,185 --> 00:26:33,937
Potresti dirlo.

267
00:26:34,104 --> 00:26:36,732
Lo vedo nei tuoi occhi.

268
00:26:37,316 --> 00:26:40,611
Hai l'aspetto di un uomo
chi accetta ciò che vede...

269
00:26:40,861 --> 00:26:43,113
...perché si aspetta di svegliarsi.

270
00:26:44,531 --> 00:26:47,159
Ironicamente, non lo è
lontano dalla verità.

271
00:26:47,826 --> 00:26:50,329
Credi nel destino, Neo?

272
00:26:50,621 --> 00:26:52,915
- No.
- Perché no?

273
00:26:53,165 --> 00:26:55,959
Non mi piace l'idea
Non ho il controllo della mia vita.

274
00:26:57,044 --> 00:27:00,380
So esattamente cosa intendi.

275
00:27:04,676 --> 00:27:07,054
Lascia che ti dica perché sei qui.

276
00:27:08,096 --> 00:27:09,640
Sai qualcosa.

277
00:27:10,182 --> 00:27:11,808
Quello che sai,
non puoi spiegare.

278
00:27:12,309 --> 00:27:13,894
Ma lo senti.

279
00:27:14,478 --> 00:27:16,396
L'hai sentito per tutta la vita.

280
00:27:16,980 --> 00:27:21,151
C'è qualcosa che non va nel mondo.
Non sai cosa, ma è lì.

281
00:27:21,652 --> 00:27:23,862
Come una scheggia nella tua mente...

282
00:27:24,112 --> 00:27:25,989
...ti sta facendo impazzire.

283
00:27:26,907 --> 00:27:29,660
È questa sensazione
che ti ha portato da me.

284
00:27:32,204 --> 00:27:34,039
Sai cosa?
sto parlando?

285
00:27:35,874 --> 00:27:37,209
La Matrice?

286
00:27:39,711 --> 00:27:41,380
Vuoi sapere...

287
00:27:41,838 --> 00:27:43,840
...che cos'è?

288
00:27:46,218 --> 00:27:48,095
Matrix è ovunque.

289
00:27:48,345 --> 00:27:50,055
È tutto intorno a noi.

290
00:27:50,305 --> 00:27:52,266
Anche adesso, in questa stessa stanza.

291
00:27:53,100 --> 00:27:55,310
Puoi vederlo quando tu
guarda fuori dalla finestra...

292
00:27:55,560 --> 00:27:57,896
...o quando accendi la televisione.

293
00:27:58,313 --> 00:28:00,857
Lo senti quando vai al lavoro...

294
00:28:02,401 --> 00:28:04,069
...quando vai in chiesa...

295
00:28:04,486 --> 00:28:06,571
...quando paghi le tasse.

296
00:28:07,698 --> 00:28:10,617
È il mondo che è stato
ti coprì gli occhi...

297
00:28:10,867 --> 00:28:12,452
...per nasconderti la verità.

298
00:28:14,663 --> 00:28:15,914
Quale verità?

299
00:28:20,168 --> 00:28:21,712
Che sei uno schiavo.

300
00:28:23,213 --> 00:28:25,507
Come tutti gli altri,
sei nato in schiavitù...

301
00:28:25,757 --> 00:28:30,429
...nato in una prigione che non puoi
annusare, gustare o toccare.

302
00:28:30,721 --> 00:28:32,014
Una prigione...

303
00:28:32,264 --> 00:28:33,432
...per la tua mente.

304
00:28:40,397 --> 00:28:42,733
Purtroppo nessuno può esserlo...

305
00:28:43,066 --> 00:28:45,444
...ha detto cos'è Matrix.

306
00:28:48,905 --> 00:28:50,782
Devi vederlo da solo.

307
00:29:00,292 --> 00:29:02,586
Questa è la tua ultima possibilità.

308
00:29:02,836 --> 00:29:05,172
Dopo questo, non si può tornare indietro.

309
00:29:05,631 --> 00:29:07,132
Prendi la pillola blu...

310
00:29:07,424 --> 00:29:10,469
...la storia finisce, ti svegli
nel tuo letto e credi...

311
00:29:10,719 --> 00:29:12,512
...qualunque cosa tu voglia credere.

312
00:29:12,763 --> 00:29:14,097
Prendi la pillola rossa...

313
00:29:14,348 --> 00:29:16,308
...rimani nel Paese delle Meraviglie...

314
00:29:16,808 --> 00:29:19,519
...e ti mostro quanto è profondo
la tana del coniglio se ne va.

315
00:29:29,404 --> 00:29:30,614
Ricorda...

316
00:29:31,448 --> 00:29:34,493
...tutto quello che offro è la verità.
Niente di più.

317
00:29:48,799 --> 00:29:50,133
Seguimi.

318
00:29:52,678 --> 00:29:54,346
Apoc, siamo in linea?

319
00:29:54,596 --> 00:29:55,973
Quasi.

320
00:29:59,309 --> 00:30:01,353
Il tempo è sempre contro di noi.

321
00:30:01,728 --> 00:30:03,230
Per favore, siediti lì.

322
00:30:21,415 --> 00:30:23,125
Hai fatto tutto questo?

323
00:30:27,254 --> 00:30:29,256
La pillola che hai preso lo è
parte di un programma di traccia.

324
00:30:30,007 --> 00:30:34,636
Interrompe i segnali del tuo operatore
così possiamo individuare la tua posizione.

325
00:30:35,178 --> 00:30:36,221
Che cosa significa?

326
00:30:36,805 --> 00:30:38,974
Significa allacciare la cintura
cintura di sicurezza, Dorothy...

327
00:30:39,308 --> 00:30:40,642
...perché il Kansas...

328
00:30:40,892 --> 00:30:41,935
...sta andando ciao.

329
00:31:19,848 --> 00:31:21,224
Hai...?

330
00:31:32,235 --> 00:31:36,323
Hai mai fatto un sogno, Neo,
che eri così sicuro che fosse reale?

331
00:31:37,783 --> 00:31:40,369
E se non fossi in grado?
svegliarsi da quel sogno?

332
00:31:40,619 --> 00:31:43,121
Come faresti a capire la differenza?
tra il mondo dei sogni...

333
00:31:43,747 --> 00:31:45,165
...e il mondo reale?

334
00:31:46,792 --> 00:31:49,169
- Non può essere.
- Essere cosa?

335
00:31:49,878 --> 00:31:51,380
Essere reale?

336
00:31:55,342 --> 00:31:56,635
Andando in replica.

337
00:31:57,094 --> 00:31:59,763
-Ancora niente.
- Fa freddo.

338
00:32:00,013 --> 00:32:01,390
Fa freddo!

339
00:32:05,269 --> 00:32:06,937
Tank, ci servirà presto un segnale.

340
00:32:08,480 --> 00:32:11,108
- Ho avuto una fibrillazione.
- Apoc, posizione.

341
00:32:11,358 --> 00:32:12,818
Targeting quasi arrivato.

342
00:32:16,113 --> 00:32:17,531
Verrà arrestato.

343
00:32:17,781 --> 00:32:20,284
- Serratura. L'ho preso!
- Adesso, Tank, adesso!

344
00:35:17,544 --> 00:35:18,629
Benvenuto...

345
00:35:18,962 --> 00:35:20,881
...al mondo reale.

346
00:35:22,299 --> 00:35:24,134
Ce l'abbiamo fatta, Trinità.

347
00:35:24,384 --> 00:35:25,928
L'abbiamo trovato.

348
00:35:26,178 --> 00:35:28,972
- Spero che tu abbia ragione.
- Non devo sperare.

349
00:35:29,556 --> 00:35:31,141
Lo so.

350
00:35:36,313 --> 00:35:37,356
Sono morto?

351
00:35:37,856 --> 00:35:40,025
Lontano da ciò.

352
00:35:53,997 --> 00:35:55,415
Ha ancora bisogno di molto lavoro.

353
00:35:56,959 --> 00:35:58,043
Cosa fai?

354
00:35:58,293 --> 00:36:00,504
I tuoi muscoli si sono atrofizzati.
Li stiamo ricostruendo.

355
00:36:01,088 --> 00:36:02,631
Perché mi fanno male gli occhi?

356
00:36:03,340 --> 00:36:05,217
Non li hai mai usati prima.

357
00:36:09,179 --> 00:36:11,932
Riposa, Neo. Le risposte stanno arrivando.

358
00:37:26,506 --> 00:37:28,091
Morfeo, cosa mi è successo?

359
00:37:28,842 --> 00:37:32,721
- Cos'è questo posto?
- Più importante di "cosa" è "quando".

360
00:37:33,430 --> 00:37:36,516
- Quando?
- Credi che sia l'anno 1999...

361
00:37:36,767 --> 00:37:39,019
...quando in realtà è più vicino al 2199.

362
00:37:40,145 --> 00:37:42,898
Non posso dirtelo esattamente
che anno è...

363
00:37:43,148 --> 00:37:44,775
...perché sinceramente non lo sappiamo.

364
00:37:45,275 --> 00:37:48,111
Non c'è niente che posso dire
questo te lo spiegherà.

365
00:37:48,362 --> 00:37:49,529
Venga con me.

366
00:37:49,821 --> 00:37:51,114
Guarda tu stesso.

367
00:37:51,657 --> 00:37:53,408
Questa è la mia nave.

368
00:37:53,700 --> 00:37:56,620
Il <i>Nabucodonosor,</i>
E' un hovercraft.

369
00:37:59,456 --> 00:38:01,208
Questo è il ponte principale.

370
00:38:07,047 --> 00:38:08,215
Questo è il nocciolo...

371
00:38:10,717 --> 00:38:14,471
...dove trasmettiamo il nostro segnale pirata
e hackerare Matrix.

372
00:38:17,849 --> 00:38:21,019
La maggior parte del mio equipaggio lo conosci già.

373
00:38:26,024 --> 00:38:27,442
Questo è Apoc...

374
00:38:28,235 --> 00:38:29,569
...Cambia...

375
00:38:31,154 --> 00:38:32,322
...e Cypher.

376
00:38:32,572 --> 00:38:36,285
Quelli che non conosci:
Tank e suo fratello maggiore, Dozer.

377
00:38:37,160 --> 00:38:39,580
Il piccolo dietro di te è Mouse.

378
00:38:43,917 --> 00:38:47,170
Volevi sapere
cos'è Matrix?

379
00:38:48,213 --> 00:38:49,423
Trinità.

380
00:39:10,444 --> 00:39:12,029
Prova a rilassarti.

381
00:39:16,908 --> 00:39:18,744
Ti sembrerà un po' strano.

382
00:39:30,714 --> 00:39:31,882
Questo...

383
00:39:32,257 --> 00:39:33,967
...è il Costrutto.

384
00:39:34,384 --> 00:39:36,511
E' il nostro programma di caricamento.

385
00:39:36,762 --> 00:39:39,222
Possiamo caricare di tutto, dai vestiti...

386
00:39:39,473 --> 00:39:40,849
...alle attrezzature...

387
00:39:41,141 --> 00:39:42,476
...armi...

388
00:39:43,101 --> 00:39:44,937
...simulazioni di allenamento...

389
00:39:45,312 --> 00:39:47,856
...tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

390
00:39:50,651 --> 00:39:53,070
In questo momento siamo dentro
un programma per computer?

391
00:39:53,362 --> 00:39:55,280
È davvero così difficile da credere?

392
00:39:55,781 --> 00:39:58,408
I tuoi vestiti sono diversi.
Le spine nel tuo corpo sono scomparse.

393
00:39:59,618 --> 00:40:01,703
I tuoi capelli sono cambiati.

394
00:40:02,079 --> 00:40:05,415
Il tuo aspetto adesso è ciò che chiamiamo
"immagine di sé residua".

395
00:40:06,124 --> 00:40:08,752
È la proiezione mentale
del tuo sé digitale.

396
00:40:14,633 --> 00:40:15,759
Questo non è reale?

397
00:40:16,009 --> 00:40:17,552
Cos'è "reale"?

398
00:40:17,928 --> 00:40:20,180
Come definisci "reale"?

399
00:40:20,472 --> 00:40:22,391
Se stai parlando di
quello che puoi sentire...

400
00:40:22,641 --> 00:40:25,060
...quello che puoi annusare, gustare e vedere...

401
00:40:25,310 --> 00:40:29,189
...allora "reale" è semplicemente elettrico
segnali interpretati dal cervello.

402
00:40:33,360 --> 00:40:35,779
Questo è il mondo che conosci.

403
00:40:37,197 --> 00:40:40,242
Il mondo com'era alla fine
del 20° secolo.

404
00:40:42,619 --> 00:40:46,957
Esiste ora solo come parte di
una simulazione neurale-interattiva...

405
00:40:47,207 --> 00:40:48,458
...che chiamiamo Matrix.

406
00:40:53,005 --> 00:40:55,841
Hai vissuto
in un mondo da sogno, Neo.

407
00:40:56,800 --> 00:40:57,926
Questo è il mondo...

408
00:40:58,218 --> 00:41:00,012
...come esiste oggi.

409
00:41:13,025 --> 00:41:15,986
Benvenuti nel "deserto..."

410
00:41:16,862 --> 00:41:18,447
...del reale."

411
00:41:21,825 --> 00:41:24,202
Abbiamo solo frammenti
di informazioni.

412
00:41:24,453 --> 00:41:28,248
Ma quello lo sappiamo per certo
è che all'inizio del 21° secolo...

413
00:41:28,498 --> 00:41:31,752
...tutta l'umanità era unita
nella celebrazione.

414
00:41:32,002 --> 00:41:36,757
Ci siamo meravigliati della nostra magnificenza
quando abbiamo dato alla luce Al.

415
00:41:37,549 --> 00:41:38,675
Al.

416
00:41:39,718 --> 00:41:41,094
Intendi l'intelligenza artificiale.

417
00:41:41,345 --> 00:41:45,766
Una coscienza singolare che ha generato
un'intera razza di macchine.

418
00:41:46,600 --> 00:41:50,062
Non sappiamo chi ha colpito per primo,
noi o loro.

419
00:41:50,479 --> 00:41:53,690
Ma sappiamo che siamo stati noi
che ha bruciato il cielo.

420
00:41:55,359 --> 00:41:57,527
Dipendevano dall’energia solare…

421
00:41:57,778 --> 00:42:01,114
...e ci si credeva
non riuscirebbero a sopravvivere...

422
00:42:01,448 --> 00:42:04,952
...senza fonte di energia
abbondante come il sole.

423
00:42:05,202 --> 00:42:10,082
Nel corso della storia umana, lo siamo stati
dipendenti dalle macchine per sopravvivere.

424
00:42:11,541 --> 00:42:15,754
Il destino, a quanto pare, non lo è
senza senso dell'ironia.

425
00:42:18,966 --> 00:42:23,387
Il corpo umano ne genera di più
bioelettricità rispetto a una batteria da 120 volt.

426
00:42:23,637 --> 00:42:27,766
E oltre 25.000 BTU di calore corporeo.

427
00:42:29,685 --> 00:42:31,853
Combinato con una forma di fusione...

428
00:42:32,187 --> 00:42:37,025
...le macchine avevano trovato tutta l'energia
ne avrebbero mai avuto bisogno.

429
00:42:41,071 --> 00:42:44,825
Ci sono campi, Neo,
campi infiniti...

430
00:42:45,075 --> 00:42:48,328
...dove gli esseri umani
non sono più nati.

431
00:42:49,037 --> 00:42:50,872
Siamo cresciuti.

432
00:42:56,920 --> 00:42:59,506
Per molto tempo,
Non ci crederei.

433
00:42:59,756 --> 00:43:02,426
E poi ho visto i campi
con i miei occhi...

434
00:43:03,760 --> 00:43:05,387
...li ho visti liquefare i morti...

435
00:43:05,637 --> 00:43:08,974
...così potrebbero essere nutriti per via endovenosa
ai vivi.

436
00:43:09,516 --> 00:43:13,770
E stando lì,
di fronte alla pura, terrificante precisione...

437
00:43:14,021 --> 00:43:16,940
...mi sono reso conto
l'ovvietà della verità.

438
00:43:19,568 --> 00:43:21,361
Cos'è la Matrice?

439
00:43:22,571 --> 00:43:23,614
Controllare.

440
00:43:24,990 --> 00:43:28,368
Matrix è generato dal computer
mondo dei sogni...

441
00:43:29,161 --> 00:43:32,247
...costruito per tenerci sotto controllo...

442
00:43:33,415 --> 00:43:36,585
...per cambiare un essere umano...

443
00:43:37,210 --> 00:43:38,378
...in questo.

444
00:43:39,755 --> 00:43:40,881
No.

445
00:43:42,507 --> 00:43:44,092
Non ci credo.

446
00:43:44,468 --> 00:43:45,677
Non è possibile.

447
00:43:46,261 --> 00:43:50,849
Non ho detto che sarebbe stato facile, Neo.
Ho appena detto che sarebbe stata la verità.

448
00:43:51,099 --> 00:43:52,684
Fermare!

449
00:43:52,935 --> 00:43:54,144
Fammi uscire!

450
00:43:54,853 --> 00:43:56,772
Fammi uscire! Voglio uscire!

451
00:43:58,732 --> 00:44:01,401
- Facile, Neo. Facile.
- Toglimi questa cosa.

452
00:44:01,652 --> 00:44:03,320
Toglimi questa cosa!

453
00:44:05,113 --> 00:44:06,615
Non toccarmi!

454
00:44:06,865 --> 00:44:08,492
Stai lontano da me!

455
00:44:08,909 --> 00:44:10,410
Non ci credo.

456
00:44:11,119 --> 00:44:12,329
Non ci credo.

457
00:44:12,579 --> 00:44:14,164
Non ci credo.

458
00:44:14,331 --> 00:44:17,834
- Scoppierà.
- Respira, Neo. Respira e basta.

459
00:44:36,228 --> 00:44:38,021
Non posso tornare indietro, vero?

460
00:44:38,605 --> 00:44:39,940
No.

461
00:44:41,108 --> 00:44:42,317
Ma se potessi...

462
00:44:43,151 --> 00:44:44,653
...lo vorresti davvero?

463
00:44:47,155 --> 00:44:48,574
Ti devo delle scuse.

464
00:44:49,116 --> 00:44:50,492
Abbiamo una regola.

465
00:44:50,951 --> 00:44:54,329
Non liberiamo mai una mente
una volta raggiunta una certa età.

466
00:44:54,580 --> 00:44:57,874
È pericoloso.
La mente ha difficoltà a lasciarsi andare.

467
00:44:58,125 --> 00:45:00,419
L'ho già visto e mi dispiace.

468
00:45:01,461 --> 00:45:03,547
Ho fatto quello che ho fatto perché...

469
00:45:04,256 --> 00:45:05,716
...ho dovuto.

470
00:45:14,141 --> 00:45:18,228
Quando Matrix fu costruita per la prima volta,
c'era un uomo nato dentro...

471
00:45:18,729 --> 00:45:22,524
...chi ne aveva la capacità
per cambiare ciò che voleva...

472
00:45:22,899 --> 00:45:25,819
...per rifare Matrix come riteneva opportuno.

473
00:45:27,571 --> 00:45:31,033
È stato lui a liberare il primo di noi...

474
00:45:31,909 --> 00:45:33,535
...ci ha insegnato la verità.

475
00:45:34,995 --> 00:45:38,081
Finché esiste Matrix...

476
00:45:38,415 --> 00:45:40,500
...la razza umana non sarà mai libera.

477
00:45:44,713 --> 00:45:46,256
Dopo la sua morte...

478
00:45:47,007 --> 00:45:49,718
...l'Oracolo profetizzò il suo ritorno...

479
00:45:50,260 --> 00:45:53,472
...e che la sua venuta sarebbe salutata
la distruzione di Matrix...

480
00:45:53,722 --> 00:45:55,390
...porre fine alla guerra...

481
00:45:55,724 --> 00:45:56,934
...portare la libertà al nostro popolo.

482
00:45:58,310 --> 00:46:02,940
Ecco perché ci sono quelli di noi che
abbiamo passato la vita a cercare Matrix...

483
00:46:03,273 --> 00:46:04,858
...cercandolo.

484
00:46:07,277 --> 00:46:09,363
Ho fatto quello che ho fatto perché...

485
00:46:10,989 --> 00:46:13,116
...Credo che la ricerca sia finita.

486
00:46:18,205 --> 00:46:19,623
Riposati un po'.

487
00:46:20,249 --> 00:46:22,042
Ne avrai bisogno.

488
00:46:24,795 --> 00:46:26,755
Per quello?

489
00:46:28,882 --> 00:46:30,050
La tua formazione.

490
00:46:48,360 --> 00:46:50,070
Mattina. Hai dormito?

491
00:46:50,946 --> 00:46:52,155
Lo farai stasera.

492
00:46:52,531 --> 00:46:54,074
Lo garantisco.

493
00:46:55,576 --> 00:46:57,494
Sono Tank. Sarò il tuo operatore.

494
00:46:57,953 --> 00:47:00,372
- Non ne hai...
- Buchi? No.

495
00:47:01,290 --> 00:47:06,003
Io e mio fratello Dozer siamo puri al 100°/
umano vecchio stile, nostrano.

496
00:47:06,253 --> 00:47:07,462
Nato libero proprio qui...

497
00:47:08,005 --> 00:47:09,339
...nel mondo reale.

498
00:47:09,590 --> 00:47:11,258
Autentico figlio di Sion.

499
00:47:12,092 --> 00:47:14,553
- Sion?
- Se la guerra finisse domani...

500
00:47:14,803 --> 00:47:16,221
...Sion è dove si terrà la festa.

501
00:47:16,722 --> 00:47:18,015
E' una città?

502
00:47:18,265 --> 00:47:21,435
L'ultima città umana.
L'unico posto che ci è rimasto.

503
00:47:23,020 --> 00:47:24,271
Dove si trova?

504
00:47:25,647 --> 00:47:27,024
Nel profondo sottosuolo...

505
00:47:27,274 --> 00:47:29,443
...vicino al nucleo della Terra,
dove fa ancora caldo.

506
00:47:31,069 --> 00:47:32,946
Vivi abbastanza a lungo,
potresti vederlo.

507
00:47:35,198 --> 00:47:40,037
Maledizione! Devo dirtelo, sono emozionato
per vedere di cosa sei capace...

508
00:47:40,287 --> 00:47:42,039
...se Morpheus ha ragione e tutto.

509
00:47:42,539 --> 00:47:45,292
Non dovremmo farlo
parlane, ma...

510
00:47:45,542 --> 00:47:46,960
...se sei...

511
00:47:48,045 --> 00:47:50,047
...è un momento molto emozionante.

512
00:47:51,089 --> 00:47:53,800
Abbiamo molto da fare.
Dobbiamo arrivarci.

513
00:47:57,721 --> 00:48:00,641
Dovremmo iniziare
prima con questi programmi.

514
00:48:01,642 --> 00:48:05,103
E' una merda davvero noiosa.
Facciamo qualcosa di più divertente.

515
00:48:05,437 --> 00:48:06,939
Che ne dici di...

516
00:48:08,482 --> 00:48:10,233
...addestramento al combattimento?

517
00:48:16,281 --> 00:48:17,741
"Jujitsu"?

518
00:48:18,617 --> 00:48:20,285
Imparerò il jujitsu?

519
00:48:31,630 --> 00:48:32,839
Santo cielo!

520
00:48:33,090 --> 00:48:35,425
"Ehi, Mikey, penso che gli piaccia."

521
00:48:35,759 --> 00:48:37,052
Che ne dici di un po' di più?

522
00:48:37,302 --> 00:48:38,595
Diavolo, sì.

523
00:48:40,597 --> 00:48:41,723
Diavolo, sì.

524
00:48:53,819 --> 00:48:54,987
Come sta?

525
00:48:55,237 --> 00:48:57,447
Dieci ore di fila.
È una macchina.

526
00:49:08,625 --> 00:49:10,002
Conosco il kung fu.

527
00:49:11,670 --> 00:49:12,713
Fammi vedere.

528
00:49:14,464 --> 00:49:16,216
Questo è un programma di sparring...

529
00:49:16,466 --> 00:49:19,261
...simile alla realtà programmata
della Matrice.

530
00:49:19,511 --> 00:49:21,847
Ha le stesse regole di base.
Come la gravità.

531
00:49:22,097 --> 00:49:25,559
Queste regole non sono diverse
rispetto a quelli di un sistema informatico.

532
00:49:26,101 --> 00:49:27,603
Alcuni di essi possono essere piegati.

533
00:49:27,811 --> 00:49:30,272
Altri possono essere rotti.

534
00:49:30,647 --> 00:49:31,898
Capire?

535
00:49:33,191 --> 00:49:35,736
Allora colpiscimi, se puoi.

536
00:50:14,608 --> 00:50:15,776
Bene!

537
00:50:16,526 --> 00:50:17,694
Adattamento.

538
00:50:17,986 --> 00:50:19,196
Improvvisazione.

539
00:50:19,488 --> 00:50:20,822
Ma la tua debolezza...

540
00:50:21,073 --> 00:50:22,449
...non è la tua tecnica.

541
00:50:29,414 --> 00:50:31,500
Morpheus sta combattendo contro Neo.

542
00:51:43,780 --> 00:51:44,948
Come ti ho battuto?

543
00:51:51,538 --> 00:51:52,623
Sei troppo veloce.

544
00:51:53,165 --> 00:51:54,499
Credi che...

545
00:51:54,875 --> 00:51:57,377
...il mio essere più forte o più veloce...

546
00:51:57,628 --> 00:52:01,298
...ha qualcosa a che fare
con i miei muscoli in questo posto?

547
00:52:05,344 --> 00:52:07,137
Pensi di respirare aria?

548
00:52:20,651 --> 00:52:21,860
Ancora!

549
00:52:33,330 --> 00:52:35,749
Gesù Cristo, è veloce!

550
00:52:35,999 --> 00:52:38,210
La sua neurocinetica
sono molto al di sopra della norma.

551
00:52:43,674 --> 00:52:45,133
Cosa stai aspettando?

552
00:52:45,384 --> 00:52:47,344
Sei più veloce di così.

553
00:52:49,554 --> 00:52:51,765
Non pensare di esserlo.

554
00:52:52,015 --> 00:52:53,684
Sappi che lo sei.

555
00:53:04,069 --> 00:53:06,905
Dai! Smettila di cercare di colpirmi,
e colpiscimi!

556
00:53:16,790 --> 00:53:18,542
Non ci credo.

557
00:53:20,085 --> 00:53:22,212
So cosa stai cercando di fare.

558
00:53:23,880 --> 00:53:26,049
Sto cercando di liberarti la mente, Neo.

559
00:53:26,383 --> 00:53:28,468
Ma posso solo mostrarti la porta.

560
00:53:29,052 --> 00:53:30,929
Devi attraversarlo.

561
00:53:33,265 --> 00:53:35,392
Tank, carica il programma di salto.

562
00:53:46,987 --> 00:53:49,698
Devi lasciare andare tutto, Neo.
Paura...

563
00:53:50,240 --> 00:53:52,409
...dubbio e incredulità.

564
00:53:53,577 --> 00:53:56,288
Libera la tua mente.

565
00:54:12,471 --> 00:54:14,181
Va bene, va bene.

566
00:54:16,266 --> 00:54:17,434
Libera la mia mente.

567
00:54:17,893 --> 00:54:19,019
E se ce la facesse?

568
00:54:19,269 --> 00:54:21,980
- Nessuno ha mai fatto il primo salto.
- Lo so.

569
00:54:23,315 --> 00:54:25,776
- E se lo facesse?
- Non lo farà.

570
00:54:26,276 --> 00:54:27,444
Dai.

571
00:54:27,694 --> 00:54:28,862
Va bene.

572
00:54:29,321 --> 00:54:31,365
Nessun problema. Libera la mia mente.

573
00:54:32,157 --> 00:54:34,952
Libera la mia mente. Nessun problema. Giusto.

574
00:54:54,346 --> 00:54:56,014
Che cosa significa?

575
00:54:56,390 --> 00:54:58,225
Non significa niente.

576
00:54:58,809 --> 00:55:01,395
Tutti cadono la prima volta.

577
00:55:01,853 --> 00:55:03,146
Giusto, Trin?

578
00:55:23,834 --> 00:55:26,461
- Pensavo non fosse reale.
- La tua mente lo rende reale.

579
00:55:29,715 --> 00:55:31,967
Se vieni ucciso in Matrix...

580
00:55:32,134 --> 00:55:33,176
...muori qui?

581
00:55:33,802 --> 00:55:36,263
Il corpo non può vivere senza la mente.

582
00:56:06,752 --> 00:56:10,130
Non mi ricordo mai di te
portandomi la cena.

583
00:56:13,216 --> 00:56:16,053
C'è qualcosa in lui,
non c'è?

584
00:56:16,678 --> 00:56:18,305
Sei un credente adesso?

585
00:56:19,306 --> 00:56:20,515
Continuo a chiedermi...

586
00:56:20,766 --> 00:56:24,436
...se Morpheus è così sicuro,
perché non portarlo a vedere l'Oracolo?

587
00:56:25,354 --> 00:56:28,273
Morpheus lo prenderà
quando sarà pronto.

588
00:56:38,075 --> 00:56:39,618
Matrix è un sistema, Neo.

589
00:56:41,370 --> 00:56:42,663
Quel sistema è il nostro nemico.

590
00:56:43,288 --> 00:56:45,624
Ma quando sei dentro,
cosa vedi?

591
00:56:45,874 --> 00:56:49,670
Imprenditori, insegnanti,
avvocati, falegnami.

592
00:56:50,128 --> 00:56:52,714
Le menti stesse delle persone
stiamo cercando di salvare.

593
00:56:52,965 --> 00:56:55,926
Ma finché non lo facciamo, queste persone lo sono
una parte di quel sistema...

594
00:56:56,176 --> 00:56:59,471
...e questo li rende nostri nemici.
Devi capire...

595
00:56:59,721 --> 00:57:03,058
...la maggior parte di queste persone non lo sono
pronto per essere scollegato.

596
00:57:03,308 --> 00:57:04,893
E molti di loro sono così inerti...

597
00:57:05,143 --> 00:57:07,562
...così irrimediabilmente dipendente
sul sistema...

598
00:57:07,813 --> 00:57:10,524
...che combatteranno per proteggerlo.

599
00:57:12,025 --> 00:57:15,779
Mi stavi ascoltando o guardando?
alla donna col vestito rosso?

600
00:57:16,655 --> 00:57:17,698
Guarda di nuovo.

601
00:57:18,949 --> 00:57:20,033
Congelalo.

602
00:57:26,665 --> 00:57:28,292
Questo non è Matrix?

603
00:57:30,085 --> 00:57:33,922
È un altro programma di formazione
progettato per insegnarti una cosa:

604
00:57:34,548 --> 00:57:36,967
Se non sei uno di noi,
tu sei uno di loro.

605
00:57:37,509 --> 00:57:40,304
- Cosa sono?
- Programmi senzienti.

606
00:57:41,054 --> 00:57:45,350
Possono entrare e uscire da qualsiasi software
ancora cablati nel loro sistema.

607
00:57:45,726 --> 00:57:49,104
Ciò significa che chiunque
non abbiamo staccato la spina...

608
00:57:49,438 --> 00:57:50,772
...è potenzialmente un agente.

609
00:57:51,732 --> 00:57:53,567
All'interno di Matrix...

610
00:57:54,151 --> 00:57:55,861
...sono tutti...

611
00:57:56,194 --> 00:57:57,905
...e non sono nessuno.

612
00:57:58,155 --> 00:58:01,283
Siamo sopravvissuti nascondendoci
e scappare da loro...

613
00:58:01,533 --> 00:58:03,160
...ma sono loro i guardiani.

614
00:58:03,410 --> 00:58:06,371
Stanno sorvegliando tutte le porte
e tenere tutte le chiavi.

615
00:58:06,622 --> 00:58:09,458
Prima o poi qualcuno lo farà
dobbiamo combatterli.

616
00:58:09,625 --> 00:58:10,834
Qualcuno?

617
00:58:11,168 --> 00:58:12,586
Non ti mentirò, Neo.

618
00:58:13,045 --> 00:58:17,883
Ogni singolo uomo o donna che
ha combattuto un agente è morto.

619
00:58:18,133 --> 00:58:20,510
Ma dove hanno fallito,
ci riuscirai.

620
00:58:20,719 --> 00:58:21,762
Perché?

621
00:58:22,012 --> 00:58:24,306
Ho visto un agente prendere a pugni
attraverso un muro di cemento.

622
00:58:24,556 --> 00:58:28,143
Gli uomini hanno svuotato loro addosso interi caricatori
e non colpire altro che aria.

623
00:58:28,393 --> 00:58:33,023
Eppure la loro forza e velocità sono ferme
basato su un mondo costruito su regole.

624
00:58:33,273 --> 00:58:34,399
Per questo motivo...

625
00:58:34,650 --> 00:58:38,028
...non saranno mai così forti
o il più velocemente possibile.

626
00:58:42,324 --> 00:58:44,201
Cosa mi stai dicendo?

627
00:58:44,910 --> 00:58:46,370
Che posso schivare i proiettili?

628
00:58:48,372 --> 00:58:49,748
No, Neo.

629
00:58:50,249 --> 00:58:53,168
Sto cercando di dirtelo
che quando sarai pronto...

630
00:58:54,044 --> 00:58:55,420
...non sarà necessario.

631
00:58:59,716 --> 00:59:00,759
<i>Abbiamo avuto problemi,</i>

632
00:59:19,653 --> 00:59:22,114
- È stata Sion a mandare l'avvertimento?
- No, un'altra nave.

633
00:59:25,367 --> 00:59:26,660
Merda.

634
00:59:26,910 --> 00:59:29,788
- Squiddy sta facendo irruzione in fretta.
- Calamaro?

635
00:59:29,997 --> 00:59:33,208
Una sentinella. Una macchina per uccidere
progettato per una cosa.

636
00:59:33,458 --> 00:59:34,668
Cerca e distruggi.

637
00:59:36,003 --> 00:59:37,170
Mettila lì.

638
00:59:58,984 --> 01:00:01,111
Come stiamo andando, Tank?

639
01:00:08,660 --> 01:00:09,828
Alimentazione offline.

640
01:00:10,329 --> 01:00:12,331
Armato EMP...

641
01:00:12,497 --> 01:00:14,374
...e pronto.
- EMP?

642
01:00:14,666 --> 01:00:16,543
Impulso elettromagnetico.

643
01:00:16,793 --> 01:00:19,671
Disattiva qualsiasi sistema elettrico
nel raggio dell'esplosione.

644
01:00:19,922 --> 01:00:22,132
E' l'unica arma che abbiamo
contro le macchine.

645
01:00:27,930 --> 01:00:31,058
- Dove siamo?
- I loro vecchi sistemi di servizio e di smaltimento dei rifiuti.

646
01:00:32,392 --> 01:00:33,435
Fogne.

647
01:00:33,644 --> 01:00:36,355
Una volta c'erano le città
che si estendeva per centinaia di miglia.

648
01:00:36,855 --> 01:00:38,774
Ora queste fogne lo sono
tutto ciò che resta.

649
01:00:39,024 --> 01:00:40,359
Tranquillo.

650
01:01:24,236 --> 01:01:26,405
Mi hai spaventato a morte.

651
01:01:27,489 --> 01:01:29,408
- Scusa.
- Va bene.

652
01:01:32,327 --> 01:01:34,997
- E'...?
- La Matrice?

653
01:01:38,166 --> 01:01:41,336
- Lo guardi sempre codificato?
- Beh, devi farlo.

654
01:01:41,587 --> 01:01:44,673
I traduttori di immagini funzionano
per il programma di costruzione.

655
01:01:44,923 --> 01:01:48,343
Ma ci sono troppe informazioni
per decodificare Matrix.

656
01:01:48,594 --> 01:01:51,555
Ti abitui.
Non vedo nemmeno il codice.

657
01:01:51,805 --> 01:01:55,225
Tutto quello che vedo è bionda, bruna, rossa.

658
01:01:56,393 --> 01:01:57,769
Tu...

659
01:01:58,061 --> 01:01:59,146
...vuoi qualcosa da bere?

660
01:01:59,396 --> 01:02:00,439
Sicuro.

661
01:02:03,984 --> 01:02:05,444
Lo sai...

662
01:02:06,361 --> 01:02:07,905
...So cosa stai pensando.

663
01:02:08,155 --> 01:02:10,282
Perché in questo momento sto pensando
la stessa cosa.

664
01:02:10,574 --> 01:02:13,911
In realtà, ci stavo pensando
da quando sono arrivato qui.

665
01:02:15,829 --> 01:02:18,832
Perché, oh, perché non l'ho preso
la pillola blu?

666
01:02:31,219 --> 01:02:33,138
Bella merda, eh?

667
01:02:33,472 --> 01:02:34,681
Dozer ce la fa.

668
01:02:35,140 --> 01:02:36,308
Va bene per due cose:

669
01:02:36,558 --> 01:02:39,645
Sgrassaggio motori e
uccidendo le cellule cerebrali.

670
01:02:40,646 --> 01:02:42,856
Allora posso chiederti una cosa?

671
01:02:45,859 --> 01:02:47,486
Ti ha detto perché lo ha fatto?

672
01:02:50,113 --> 01:02:51,949
Perché sei qui?

673
01:02:55,619 --> 01:02:57,371
Gesù!

674
01:02:58,580 --> 01:03:00,499
Che lavoro mentale.

675
01:03:01,917 --> 01:03:04,711
Quindi sei qui per salvare il mondo.

676
01:03:06,213 --> 01:03:08,298
Che ne dici?
a qualcosa del genere?

677
01:03:13,470 --> 01:03:14,846
Un piccolo consiglio.

678
01:03:16,640 --> 01:03:18,058
Vedi un agente...

679
01:03:18,392 --> 01:03:20,686
...tu fai quello che facciamo noi:

680
01:03:21,019 --> 01:03:22,562
Corri.

681
01:03:22,896 --> 01:03:24,648
Ti muovi come un matto.

682
01:03:31,905 --> 01:03:33,615
Grazie per il drink.

683
01:03:38,328 --> 01:03:39,496
Sogni d'oro.

684
01:03:43,500 --> 01:03:46,920
Abbiamo un accordo, signor Reagan?

685
01:03:47,588 --> 01:03:48,714
Sai...

686
01:03:50,132 --> 01:03:52,593
...So che questa bistecca non esiste.

687
01:03:53,594 --> 01:03:56,346
Lo so quando l'ho detto
nella mia bocca...

688
01:03:56,597 --> 01:03:59,683
...Matrix lo sta dicendo al mio cervello
che sia...

689
01:03:59,975 --> 01:04:01,101
...succoso...

690
01:04:01,393 --> 01:04:03,103
...e delizioso.

691
01:04:06,023 --> 01:04:07,274
Dopo nove anni...

692
01:04:08,317 --> 01:04:09,860
...sai cosa mi rendo conto?

693
01:04:17,701 --> 01:04:18,911
L'ignoranza è felicità.

694
01:04:23,957 --> 01:04:25,792
Allora abbiamo un accordo.

695
01:04:28,295 --> 01:04:30,213
Non voglio ricordare nulla.

696
01:04:30,464 --> 01:04:33,008
Niente. Capisci?

697
01:04:37,054 --> 01:04:38,847
E voglio essere ricco.

698
01:04:40,182 --> 01:04:42,893
Sai, qualcuno di importante.

699
01:04:44,394 --> 01:04:45,520
Come un attore.

700
01:04:46,730 --> 01:04:49,858
Qualunque cosa voglia, signor Reagan.

701
01:04:52,027 --> 01:04:53,570
Va bene.

702
01:04:53,946 --> 01:04:56,365
Prendi il mio corpo
di nuovo in una centrale elettrica...

703
01:04:56,740 --> 01:04:58,492
...reinseriscimi in Matrix...

704
01:04:58,825 --> 01:05:00,244
...ti procurerò quello che vuoi.

705
01:05:00,494 --> 01:05:02,496
Codici di accesso al mainframe Zion.

706
01:05:02,746 --> 01:05:04,915
No. Te l'ho detto, non li conosco.

707
01:05:07,876 --> 01:05:09,878
Posso trovarti l'uomo che lo fa.

708
01:05:10,629 --> 01:05:12,422
Morfeo.

709
01:05:22,516 --> 01:05:25,978
Ecco qua, amico.
La colazione dei campioni.

710
01:05:27,312 --> 01:05:30,107
Chiudi gli occhi, sembra
come se stessi mangiando uova liquide.

711
01:05:30,357 --> 01:05:32,359
O una ciotola di moccio.

712
01:05:32,568 --> 01:05:34,152
Sai cosa mi ricorda?

713
01:05:35,988 --> 01:05:38,323
Gusto Grano. L'hai fatto
hai mai mangiato Tastee Wheat?

714
01:05:38,949 --> 01:05:40,659
No, ma tecnicamente,
nemmeno tu.

715
01:05:40,909 --> 01:05:42,953
Questo è esattamente il punto. Esattamente.

716
01:05:43,203 --> 01:05:44,580
Perché c'è da chiedersi...

717
01:05:44,830 --> 01:05:48,083
...come fanno le macchine a saperlo veramente
che sapore aveva Tastee Wheat?

718
01:05:48,333 --> 01:05:49,751
Forse hanno capito male.

719
01:05:50,002 --> 01:05:53,213
Forse quello che penso Tastee Wheat
aveva il sapore di un vero sapore di...

720
01:05:53,505 --> 01:05:55,507
...farina d'avena o tonno.

721
01:05:55,882 --> 01:05:58,719
Questo ti fa meravigliare.
Prendi il pollo, per esempio.

722
01:05:58,969 --> 01:06:00,971
Forse non lo sapevano
come dargli un sapore...

723
01:06:01,221 --> 01:06:03,265
...ecco perché ha un buon sapore
come tutto.

724
01:06:03,515 --> 01:06:05,309
- E forse loro...
- Stai zitto.

725
01:06:06,935 --> 01:06:08,395
È una proteina unicellulare...

726
01:06:08,645 --> 01:06:11,690
...combinato con aminoacidi sintetici,
vitamine e minerali.

727
01:06:11,940 --> 01:06:13,191
Tutto ciò di cui il corpo ha bisogno.

728
01:06:13,442 --> 01:06:16,320
Non ha tutto
il corpo ha bisogno.

729
01:06:19,072 --> 01:06:22,159
Capisco che hai attraversato
il programma di formazione degli agenti.

730
01:06:23,201 --> 01:06:25,245
Sai, ho scritto quel programma.

731
01:06:25,537 --> 01:06:26,830
Eccolo.

732
01:06:27,080 --> 01:06:29,041
- Cosa pensavi di lei?
- Di chi?

733
01:06:29,416 --> 01:06:32,461
La donna con il vestito rosso.
L'ho progettata.

734
01:06:32,794 --> 01:06:35,547
Non parla molto...

735
01:06:35,797 --> 01:06:39,760
...ma se vuoi incontrarla,
Posso organizzare un ambiente più personale.

736
01:06:40,010 --> 01:06:41,386
Il magnaccia digitale al lavoro.

737
01:06:41,637 --> 01:06:43,889
Non prestare attenzione a
questi ipocriti, Neo.

738
01:06:45,182 --> 01:06:47,017
Negare i nostri impulsi...

739
01:06:47,267 --> 01:06:50,395
...è negare proprio la cosa
che ci rende umani.

740
01:06:52,314 --> 01:06:53,690
Dozer, quando hai finito...

741
01:06:53,941 --> 01:06:55,359
...porta la nave alla profondità di trasmissione.

742
01:06:56,068 --> 01:06:57,402
Stiamo entrando.

743
01:06:58,111 --> 01:06:59,529
Porto Neo a vederla.

744
01:07:03,659 --> 01:07:04,701
Vedi chi?

745
01:07:05,702 --> 01:07:06,954
L'Oracolo.

746
01:07:12,459 --> 01:07:14,002
Tutti, per favore, osservate...

747
01:07:14,336 --> 01:07:17,047
...il "allacciare la cintura di sicurezza"
e sono presenti i segnali "vietato fumare".

748
01:07:17,547 --> 01:07:20,926
Siediti e goditi il ​​volo.

749
01:07:45,242 --> 01:07:46,285
Ci siamo.

750
01:08:02,009 --> 01:08:03,135
Torneremo tra un'ora.

751
01:08:17,941 --> 01:08:19,359
Incredibile...

752
01:08:20,193 --> 01:08:21,528
...non è vero?

753
01:08:25,115 --> 01:08:26,950
- Dio!
- Che cosa?

754
01:08:27,618 --> 01:08:28,994
Mangiavo lì.

755
01:08:31,246 --> 01:08:32,873
Tagliatelle davvero buone.

756
01:08:37,669 --> 01:08:40,172
Ho questi ricordi della mia vita.

757
01:08:42,633 --> 01:08:44,301
Non è successo nessuno di loro.

758
01:08:44,927 --> 01:08:46,261
Che cosa significa?

759
01:08:46,511 --> 01:08:48,722
Questo Matrix non può dirtelo
chi sei.

760
01:08:49,640 --> 01:08:50,849
Ma un oracolo può?

761
01:08:51,308 --> 01:08:52,517
Questo è diverso.

762
01:08:57,272 --> 01:08:59,441
Sei andato da lei?

763
01:09:00,025 --> 01:09:01,193
SÌ.

764
01:09:01,693 --> 01:09:03,070
Cosa ti ha detto?

765
01:09:06,323 --> 01:09:07,824
Mi ha detto...

766
01:09:08,867 --> 01:09:10,035
Cosa?

767
01:09:13,830 --> 01:09:15,165
Siamo qui.

768
01:09:16,416 --> 01:09:17,834
Venga con me.

769
01:09:37,813 --> 01:09:40,315
Quindi è questo lo stesso oracolo
che ha fatto...

770
01:09:40,482 --> 01:09:41,650
...la profezia?

771
01:09:41,900 --> 01:09:46,238
SÌ. È molto vecchia. Lo è stata
con noi fin dall'inizio.

772
01:09:46,697 --> 01:09:48,699
- L'inizio?
- Della Resistenza.

773
01:09:50,951 --> 01:09:53,328
E lei sa cosa? Qualunque cosa?

774
01:09:55,372 --> 01:09:57,291
Direbbe che ne sa abbastanza.

775
01:09:58,417 --> 01:10:00,210
E non sbaglia mai.

776
01:10:02,421 --> 01:10:05,591
Cerca di non pensarci
in termini di giusto e sbagliato.

777
01:10:05,924 --> 01:10:07,509
Lei è una guida, Neo.

778
01:10:07,884 --> 01:10:09,761
Lei può aiutarti a trovare la strada.

779
01:10:10,345 --> 01:10:11,513
Ti ha aiutato?

780
01:10:14,016 --> 01:10:15,350
Cosa ti ha detto?

781
01:10:17,811 --> 01:10:20,022
Che avrei trovato l'Uno.

782
01:10:33,160 --> 01:10:35,287
Te l'ho detto che posso solo
mostrarti la porta.

783
01:10:35,996 --> 01:10:38,081
Devi attraversarlo.

784
01:10:41,877 --> 01:10:42,961
Ciao, Neo.

785
01:10:43,211 --> 01:10:44,880
Sei giusto in tempo.

786
01:10:52,804 --> 01:10:56,600
Mettiti a tuo agio, Morpheus.
Neo, vieni con me.

787
01:11:02,272 --> 01:11:03,857
Questi sono gli altri Potenziali.

788
01:11:04,107 --> 01:11:05,651
Puoi aspettare qui.

789
01:11:46,483 --> 01:11:49,027
Non provare a piegare il cucchiaio.

790
01:11:49,403 --> 01:11:51,530
Questo è impossibile.

791
01:11:52,364 --> 01:11:56,368
Invece, prova e basta
per realizzare la verità.

792
01:11:56,910 --> 01:11:58,287
Quale verità?

793
01:11:58,537 --> 01:12:00,205
Non c'è nessun cucchiaio.

794
01:12:02,791 --> 01:12:04,126
Non c'è il cucchiaio?

795
01:12:04,376 --> 01:12:08,880
Allora vedrai che non è il cucchiaio
che si piega. Sei solo te stesso.

796
01:12:24,897 --> 01:12:26,398
L'Oracolo lo vedrai adesso.

797
01:12:37,075 --> 01:12:38,619
So che sei Neo.

798
01:12:39,244 --> 01:12:40,412
Sii proprio con te.

799
01:12:41,455 --> 01:12:43,832
- Tu sei l'Oracolo?
- Bingo.

800
01:12:46,543 --> 01:12:49,421
Non proprio quello che tu
ci aspettavamo, vero?

801
01:12:50,464 --> 01:12:52,633
Quasi finito.

802
01:12:55,135 --> 01:12:56,762
Hanno un buon odore, vero?

803
01:12:59,514 --> 01:13:01,350
ti chiederei di sederti...

804
01:13:01,600 --> 01:13:03,977
...ma non lo farai comunque.

805
01:13:04,478 --> 01:13:07,356
- E non preoccuparti per il vaso.
- Quale vaso?

806
01:13:10,484 --> 01:13:11,652
Quel vaso.

807
01:13:12,611 --> 01:13:13,654
Mi dispiace.

808
01:13:13,904 --> 01:13:15,781
Ho detto, non preoccuparti.

809
01:13:16,949 --> 01:13:18,909
Lo farò riparare da uno dei miei figli.

810
01:13:19,534 --> 01:13:20,744
Come lo sapevi?

811
01:13:22,788 --> 01:13:26,583
Cosa succederà davvero?
la tua tagliatella più tardi sarà...

812
01:13:26,917 --> 01:13:29,878
...l'avresti comunque rotto
se non avessi detto niente?

813
01:13:34,675 --> 01:13:36,593
Sei più carino di quanto pensassi.

814
01:13:39,638 --> 01:13:41,890
Posso capire perché le piaci.

815
01:13:42,766 --> 01:13:43,850
Chi?

816
01:13:44,101 --> 01:13:45,936
Non troppo brillante, però.

817
01:13:49,231 --> 01:13:52,317
Sai perché Morfeo
ti ha portato a trovarmi.

818
01:13:54,444 --> 01:13:55,612
Quindi...

819
01:13:56,572 --> 01:13:57,948
...cosa ne pensi?

820
01:13:59,783 --> 01:14:01,535
Pensi di essere l'Unico?

821
01:14:03,495 --> 01:14:04,538
Non lo so.

822
01:14:07,958 --> 01:14:09,376
Sai cosa significa?

823
01:14:10,210 --> 01:14:11,378
È latino.

824
01:14:11,753 --> 01:14:13,964
Significa "Conosci te stesso".

825
01:14:15,424 --> 01:14:17,384
Ti svelo un piccolo segreto.

826
01:14:19,636 --> 01:14:23,473
Essere l'Uno è giusto
come essere innamorati.

827
01:14:24,182 --> 01:14:27,060
Nessuno può dirti che sei innamorato.
Lo sai e basta...

828
01:14:27,311 --> 01:14:28,437
...in tutto e per tutto.

829
01:14:28,770 --> 01:14:30,814
Dalle palle alle ossa.

830
01:14:33,358 --> 01:14:35,235
Beh...

831
01:14:36,153 --> 01:14:38,238
...Sarebbe meglio che ti dessi un'occhiata.

832
01:14:39,573 --> 01:14:41,074
Apri la bocca. Di' "Ah".

833
01:14:55,464 --> 01:14:57,132
Ok...

834
01:14:57,758 --> 01:15:02,721
Ora dovrei dire,
"Hmm, è interessante, ma..."

835
01:15:03,221 --> 01:15:04,348
Poi dici:

836
01:15:04,932 --> 01:15:06,224
Ma cosa?

837
01:15:06,475 --> 01:15:10,437
Ma lo sai già
cosa ti dirò.

838
01:15:11,855 --> 01:15:14,816
- Non sono quello giusto.
- Mi dispiace, ragazzo.

839
01:15:16,443 --> 01:15:18,445
Hai ricevuto il regalo...

840
01:15:19,446 --> 01:15:21,657
...ma sembra
stai aspettando qualcosa.

841
01:15:26,536 --> 01:15:30,499
- Che cosa?
- La tua prossima vita, forse. Chi lo sa?

842
01:15:31,083 --> 01:15:33,335
E' così che vanno queste cose.

843
01:15:34,211 --> 01:15:36,797
- Cosa c'è di divertente?
- Morfeo.

844
01:15:40,259 --> 01:15:41,969
Mi aveva quasi convinto.

845
01:15:42,219 --> 01:15:43,345
Lo so.

846
01:15:44,888 --> 01:15:47,015
Povero Morfeo.

847
01:15:49,393 --> 01:15:52,521
Senza di lui siamo perduti.

848
01:15:54,064 --> 01:15:56,233
Cosa intendi con "senza di lui"?

849
01:16:00,237 --> 01:16:02,155
Sei sicuro di volere?
per sentire questo?

850
01:16:04,366 --> 01:16:07,119
Morpheus crede in te, Neo.

851
01:16:08,829 --> 01:16:10,998
E nessuno, né tu, né io...

852
01:16:11,248 --> 01:16:13,500
...può convincerlo del contrario.

853
01:16:13,875 --> 01:16:16,253
Ci crede così ciecamente...

854
01:16:16,545 --> 01:16:20,882
...che sacrificherà
la sua vita per salvare la tua.

855
01:16:21,133 --> 01:16:25,095
- Che cosa?
- Dovrai fare una scelta.

856
01:16:25,721 --> 01:16:29,308
Da un lato,
avrai la vita di Morfeo.

857
01:16:29,808 --> 01:16:32,686
E d'altra parte,
avrai il tuo.

858
01:16:34,104 --> 01:16:36,398
Uno di voi morirà.

859
01:16:38,483 --> 01:16:41,778
Quale dipenderà da te.

860
01:16:43,155 --> 01:16:45,073
Mi dispiace, ragazzino. Lo sono davvero.

861
01:16:45,324 --> 01:16:46,992
Hai un'anima buona.

862
01:16:48,076 --> 01:16:50,787
E odio dare
brava gente, cattive notizie.

863
01:16:53,916 --> 01:16:55,375
Non preoccuparti.

864
01:16:55,626 --> 01:16:58,045
Non appena tu
esci da quella porta...

865
01:16:58,295 --> 01:17:00,422
...inizierai a sentirti meglio.

866
01:17:01,131 --> 01:17:04,927
Ricorderai che non ci credi
in nessuna di queste stronzate del destino.

867
01:17:05,761 --> 01:17:08,513
Hai il controllo della tua vita.

868
01:17:09,348 --> 01:17:10,641
Ricordare?

869
01:17:12,517 --> 01:17:14,186
Ecco...

870
01:17:15,395 --> 01:17:16,939
...prendi un biscotto.

871
01:17:17,481 --> 01:17:20,817
Lo prometto, per il momento
hai finito di mangiarlo...

872
01:17:21,777 --> 01:17:24,154
...ti sentirai come se piovesse.

873
01:17:33,372 --> 01:17:34,706
Ciò che è stato detto...

874
01:17:35,332 --> 01:17:36,792
...era per te...

875
01:17:37,334 --> 01:17:39,169
...e solo per te.

876
01:18:02,109 --> 01:18:03,235
Stanno arrivando.

877
01:18:33,015 --> 01:18:34,057
Che cos'è?

878
01:18:48,822 --> 01:18:50,240
Oh, deja vu.

879
01:18:53,744 --> 01:18:54,828
Cos'hai appena detto?

880
01:18:55,078 --> 01:18:56,580
Niente.
Semplicemente deja vu.

881
01:18:56,830 --> 01:18:58,457
- Cosa hai visto?
- Quello che è successo?

882
01:18:59,875 --> 01:19:02,044
Un gatto nero ci è passato accanto...

883
01:19:02,294 --> 01:19:03,921
...poi un altro uguale.

884
01:19:04,171 --> 01:19:05,714
Era lo stesso gatto?

885
01:19:06,673 --> 01:19:07,883
Non sono sicuro.

886
01:19:08,675 --> 01:19:10,469
Interruttore, Apoc.

887
01:19:13,764 --> 01:19:14,806
Che cos'è?

888
01:19:15,057 --> 01:19:19,478
Un deja vu è solitamente un problema tecnico nel
Matrix quando cambiano qualcosa.

889
01:19:22,648 --> 01:19:23,690
Dio mio.

890
01:19:25,525 --> 01:19:27,611
Andiamo.

891
01:19:31,740 --> 01:19:33,492
Hanno tagliato la linea dura.
È una trappola! Uscire!

892
01:19:39,039 --> 01:19:40,249
Oh no.

893
01:19:41,708 --> 01:19:42,751
Oh no.

894
01:20:20,539 --> 01:20:23,000
Questo è ciò che hanno cambiato.
Siamo intrappolati.

895
01:20:23,250 --> 01:20:25,127
Stai calmo. Dammi il tuo telefono.

896
01:20:25,377 --> 01:20:26,920
Saranno in grado di rintracciarlo.

897
01:20:27,170 --> 01:20:28,589
Non abbiamo scelta.

898
01:20:30,007 --> 01:20:31,216
Operatore.

899
01:20:31,550 --> 01:20:34,386
<i>Trova un disegno strutturale di</i>
<i>questo edificio, trovalo velocemente,</i>

900
01:20:42,227 --> 01:20:44,813
- Capito!
<i>- Mi serve il muro bagnato principale,</i>

901
01:20:47,816 --> 01:20:48,901
Ottavo piano.

902
01:20:49,109 --> 01:20:50,694
<i>Sono all'ottavo piano</i>

903
01:20:50,986 --> 01:20:52,446
Cambia, dritto.

904
01:21:00,495 --> 01:21:02,664
Spero che l'Oracolo
ti ha dato una bella notizia.

905
01:21:10,923 --> 01:21:12,424
<i>Ora a sinistra, questo è tutto,</i>

906
01:21:12,716 --> 01:21:13,759
Bene.

907
01:21:23,477 --> 01:21:24,770
Dove sono?

908
01:22:25,205 --> 01:22:26,373
Sono nei muri.

909
01:22:27,833 --> 01:22:29,001
Nei muri!

910
01:22:50,397 --> 01:22:52,107
È un agente!

911
01:23:01,033 --> 01:23:04,202
Devi far uscire Neo!
Lui è tutto ciò che conta!

912
01:23:04,494 --> 01:23:05,704
No, Morfeo! Non!

913
01:23:05,954 --> 01:23:07,497
Trinità, vai!

914
01:23:07,664 --> 01:23:09,041
Andare!

915
01:23:15,255 --> 01:23:17,174
- Non possiamo lasciarlo!
- Dobbiamo!

916
01:23:42,449 --> 01:23:44,451
Dai!

917
01:23:48,205 --> 01:23:52,042
Il grande Morfeo.
Finalmente ci incontriamo.

918
01:23:52,584 --> 01:23:53,710
E tu lo sei?

919
01:23:53,961 --> 01:23:55,712
Uno Smith.

920
01:23:55,963 --> 01:23:57,256
Agente Smith.

921
01:23:57,839 --> 01:23:59,883
Mi sembri tutti uguali.

922
01:24:55,522 --> 01:24:56,815
Prendilo.

923
01:25:10,037 --> 01:25:11,872
- Operatore.
<i>- Ho bisogno di un'uscita, veloce,</i>

924
01:25:13,957 --> 01:25:16,877
C'è stato un incidente.
Maledetto incidente d'auto.

925
01:25:17,210 --> 01:25:19,004
<i>All'improvviso, boom,</i>

926
01:25:19,254 --> 01:25:20,631
Piaccio ancora a qualcuno lassù.

927
01:25:20,881 --> 01:25:22,132
Ti ho preso.

928
01:25:22,633 --> 01:25:24,551
<i>Portami fuori di qui velocemente,</i>

929
01:25:24,801 --> 01:25:27,471
Uscita più vicina, Franklin ed Erie.
Una vecchia officina per la riparazione di televisori.

930
01:25:27,721 --> 01:25:28,764
Giusto.

931
01:25:31,892 --> 01:25:33,477
- Operatore.
<i>- Tank, sono io,</i>

932
01:25:33,727 --> 01:25:34,895
Morfeo è vivo?

933
01:25:35,270 --> 01:25:36,563
Morpheus è vivo, Tank?

934
01:25:36,980 --> 01:25:38,899
<i>Sì, lo stanno trasferendo</i>
<i>Non so dove,</i>

935
01:25:39,107 --> 01:25:42,569
- E' vivo. Abbiamo bisogno di un'uscita.
- Non sei lontano da Cypher.

936
01:25:42,819 --> 01:25:44,154
<i>- Cypher?</i>
- Lo so.

937
01:25:44,404 --> 01:25:46,490
<i>- L'ho mandato da Franklin ed Erie,</i>
- Capito.

938
01:25:55,582 --> 01:25:56,792
L'ho preso.

939
01:26:07,719 --> 01:26:08,762
Dove sono?

940
01:26:09,012 --> 01:26:10,264
Effettuare la chiamata.

941
01:26:10,931 --> 01:26:12,099
Bene.

942
01:26:25,654 --> 01:26:27,447
Tu per primo.

943
01:26:29,658 --> 01:26:30,909
Merda!

944
01:26:39,585 --> 01:26:41,753
Non lo so. È semplicemente morto.

945
01:27:08,572 --> 01:27:09,781
<i>Ciao, Trinità,</i>

946
01:27:10,198 --> 01:27:11,533
Cifrare? Dov'è Tank?

947
01:27:17,122 --> 01:27:18,165
Lo sai...

948
01:27:19,875 --> 01:27:22,002
...da molto tempo...

949
01:27:23,211 --> 01:27:26,131
...Pensavo di essere innamorato di te.

950
01:27:26,882 --> 01:27:28,926
<i>Ti sognavo</i>

951
01:27:30,010 --> 01:27:32,721
Sei una donna bellissima, Trinity.

952
01:27:32,971 --> 01:27:35,349
<i>Peccato che le cose siano dovute</i>
<i>girare in questo modo,</i>

953
01:27:35,849 --> 01:27:36,934
Li hai uccisi.

954
01:27:37,434 --> 01:27:38,936
- Che cosa?
- Oh, Dio.

955
01:27:39,186 --> 01:27:40,604
Sono stanco, Trinità.

956
01:27:42,022 --> 01:27:43,899
Sono stanco di questa guerra...

957
01:27:44,191 --> 01:27:47,027
...stanco di combattere.
Sono stanco di questa nave...

958
01:27:47,361 --> 01:27:51,990
...di avere freddo, di mangiare
la stessa maledetta schifezza ogni giorno.

959
01:27:54,284 --> 01:27:55,327
Ma soprattutto...

960
01:27:55,911 --> 01:27:59,289
<i>,,, sono stanco di queste seghe</i>
<i>e tutte le sue stronzate,</i>

961
01:28:00,415 --> 01:28:01,708
Sorpresa, stronzo!

962
01:28:02,251 --> 01:28:04,461
Scommetto che non l'avevi mai previsto...

963
01:28:04,711 --> 01:28:05,754
...e tu?

964
01:28:08,048 --> 01:28:10,425
Dio, vorrei poter essere lì...

965
01:28:11,009 --> 01:28:12,511
...quando ti spezzano.

966
01:28:13,553 --> 01:28:16,723
Vorrei poter entrare
proprio quando succede...

967
01:28:17,432 --> 01:28:19,142
...quindi proprio allora...

968
01:28:19,393 --> 01:28:20,727
... sapresti che sono stato io.

969
01:28:21,144 --> 01:28:24,106
- Hai dato loro Morpheus.
<i>- Ci ha mentito, Trinity,</i>

970
01:28:24,690 --> 01:28:26,191
Ci ha ingannato!

971
01:28:26,733 --> 01:28:28,735
Se ci avessi detto la verità...

972
01:28:28,986 --> 01:28:31,863
...ti avremmo detto di spingere
quella pillola rossa su per il culo!

973
01:28:32,114 --> 01:28:35,409
- Non è vero, Cypher. Ci ha liberato.
<i>- "Gratuito"</i>

974
01:28:35,659 --> 01:28:37,369
Lo chiami gratis?

975
01:28:39,788 --> 01:28:42,291
Tutto quello che faccio è quello che mi dice di fare.

976
01:28:43,875 --> 01:28:46,795
Se dovessi scegliere tra
quello e Matrix...

977
01:28:47,963 --> 01:28:49,172
...Scelgo Matrix.

978
01:28:49,423 --> 01:28:51,091
Matrix non è reale.

979
01:28:51,341 --> 01:28:52,759
<i>Non sono d'accordo, Trinità,</i>

980
01:28:53,010 --> 01:28:55,262
Penso che Matrix...

981
01:28:55,596 --> 01:28:58,181
...può essere più reale di questo mondo.

982
01:29:00,350 --> 01:29:02,853
Tutto quello che faccio è staccare la spina qui.

983
01:29:03,103 --> 01:29:04,438
Ma lì...

984
01:29:04,980 --> 01:29:07,274
<i>,,, devi guardare Apoc morire,</i>

985
01:29:15,032 --> 01:29:16,742
<i>Benvenuti nel mondo reale,</i>

986
01:29:16,909 --> 01:29:17,993
Ma sei fuori.

987
01:29:18,243 --> 01:29:20,662
<i>- Non puoi tornare indietro,</i>
- Questo è quello che pensi.

988
01:29:20,913 --> 01:29:22,414
<i>Reinseriranno il mio corpo</i>

989
01:29:22,664 --> 01:29:26,293
<i>Torno a dormire, quando mi sveglio,</i>
<i>Non ricorderò nulla,</i>

990
01:29:26,543 --> 01:29:27,669
A proposito...

991
01:29:27,836 --> 01:29:30,756
...se hai qualcosa di importante
dire a Switch...

992
01:29:31,256 --> 01:29:33,467
<i>- ,,, dillo adesso,</i>
- No, per favore, non farlo.

993
01:29:34,009 --> 01:29:35,636
Non così.

994
01:29:37,346 --> 01:29:38,972
Non così.

995
01:29:43,435 --> 01:29:44,478
Troppo tardi.

996
01:29:44,937 --> 01:29:46,521
Maledizione a te, Cypher!

997
01:29:46,772 --> 01:29:48,649
Non odiarmi, Trinità.

998
01:29:49,024 --> 01:29:50,901
Sono solo un messaggero.

999
01:29:51,318 --> 01:29:54,488
E proprio adesso,
Te lo dimostrerò.

1000
01:29:55,572 --> 01:29:57,241
Se Morpheus avesse ragione...

1001
01:29:57,783 --> 01:29:59,660
...non c'è modo
Posso staccare questa spina.

1002
01:30:00,244 --> 01:30:01,745
<i>Se Neo è quello giusto,,,</i>

1003
01:30:02,246 --> 01:30:04,081
<i>,,, allora dovrebbe esserci,,,</i>

1004
01:30:04,331 --> 01:30:06,917
...una specie di miracolo per fermarmi.

1005
01:30:07,417 --> 01:30:08,752
Giusto?

1006
01:30:08,919 --> 01:30:12,256
Voglio dire, come può essere l'Uno?
se è morto?

1007
01:30:13,632 --> 01:30:15,884
<i>Non mi hai mai risposto prima,,,</i>

1008
01:30:16,176 --> 01:30:18,512
<i>,,, se hai accettato</i>
<i>Stronzate di Morfeo,</i>

1009
01:30:18,887 --> 01:30:22,099
Andiamo. Tutto quello che voglio
è un po' sì o no.

1010
01:30:23,475 --> 01:30:25,811
Guardalo negli occhi...

1011
01:30:26,562 --> 01:30:28,063
<i>,,, quegli occhi grandi e belli,,,</i>

1012
01:30:30,816 --> 01:30:32,150
...e dimmi...

1013
01:30:32,859 --> 01:30:34,152
<i>,,, sì,,,</i>

1014
01:30:34,444 --> 01:30:35,821
<i>,,, oppure no,</i>

1015
01:30:37,114 --> 01:30:38,240
Sì.

1016
01:30:38,865 --> 01:30:39,992
Non ci credo.

1017
01:30:41,410 --> 01:30:46,164
Che tu ci creda o no, pezzo di merda,
brucerai ancora!

1018
01:31:04,558 --> 01:31:05,809
Tu per primo.

1019
01:31:13,859 --> 01:31:14,902
Sei ferito.

1020
01:31:15,235 --> 01:31:16,320
Starò bene.

1021
01:31:19,114 --> 01:31:20,282
Apripista?

1022
01:31:38,550 --> 01:31:40,928
Ti sei mai fermato a fissarlo?

1023
01:31:41,803 --> 01:31:44,932
Meravigliato dalla sua bellezza...

1024
01:31:45,307 --> 01:31:47,559
...è geniale?

1025
01:31:48,727 --> 01:31:50,604
Miliardi di persone...

1026
01:31:50,854 --> 01:31:53,607
... semplicemente vivendo la propria vita.

1027
01:31:54,650 --> 01:31:56,318
Ignaro.

1028
01:32:00,906 --> 01:32:03,784
Sapevi che il primo Matrix...

1029
01:32:04,034 --> 01:32:08,747
...è stato progettato per essere perfetto
mondo umano dove nessuno soffriva...

1030
01:32:09,206 --> 01:32:12,125
...dove tutti sarebbero felici.

1031
01:32:12,668 --> 01:32:14,169
È stato un disastro.

1032
01:32:14,419 --> 01:32:18,757
Nessuno accetterebbe il programma.
Interi raccolti andarono perduti.

1033
01:32:19,633 --> 01:32:21,385
Alcuni credono che...

1034
01:32:21,635 --> 01:32:26,014
...ci mancava il linguaggio di programmazione
per descrivere il tuo mondo perfetto.

1035
01:32:26,265 --> 01:32:29,142
Ma credo che, come specie...

1036
01:32:29,393 --> 01:32:33,230
...gli esseri umani definiscono
la loro realtà attraverso la miseria...

1037
01:32:33,480 --> 01:32:34,856
...e sofferenza.

1038
01:32:35,107 --> 01:32:37,818
Quindi il mondo perfetto era un sogno...

1039
01:32:38,068 --> 01:32:42,906
...quel tuo cervello primitivo
continuavo a provare a svegliarmi.

1040
01:32:44,241 --> 01:32:47,911
Ecco perché Matrix esisteva
riprogettato a questo.

1041
01:32:48,370 --> 01:32:49,871
Il picco...

1042
01:32:50,122 --> 01:32:51,540
...della tua civiltà.

1043
01:32:51,790 --> 01:32:54,042
Io dico "la tua civiltà"...

1044
01:32:54,293 --> 01:32:58,422
...perché quando abbiamo iniziato a pensare
per te è diventata la nostra civiltà...

1045
01:32:58,672 --> 01:33:01,758
...che è, ovviamente,
di cosa si tratta.

1046
01:33:03,093 --> 01:33:05,679
Evoluzione, Morfeo.

1047
01:33:05,971 --> 01:33:07,306
Evoluzione.

1048
01:33:09,600 --> 01:33:11,476
Come il dinosauro.

1049
01:33:13,645 --> 01:33:15,272
Guarda fuori da quella finestra.

1050
01:33:15,981 --> 01:33:18,108
Hai avuto il tuo tempo.

1051
01:33:18,817 --> 01:33:22,738
Il futuro è il nostro mondo, Morpheus.

1052
01:33:23,071 --> 01:33:25,449
Il futuro è il nostro tempo.

1053
01:33:29,703 --> 01:33:30,996
Potrebbe esserci un problema.

1054
01:33:31,788 --> 01:33:35,167
- Cosa gli stanno facendo?
- Gli stanno entrando nella mente.

1055
01:33:35,417 --> 01:33:37,586
È come hackerare un computer.
Tutto ciò che serve è tempo.

1056
01:33:37,836 --> 01:33:39,046
Quanto tempo?

1057
01:33:39,296 --> 01:33:42,424
Dipende dalla mente.
Ma alla fine si spezzerà...

1058
01:33:42,674 --> 01:33:47,095
...e i suoi modelli alfa
cambierà da questo a questo.

1059
01:33:47,346 --> 01:33:50,307
Quando lo farà, glielo dirà
tutto quello che vogliono sapere.

1060
01:33:50,557 --> 01:33:51,600
Cosa vogliono?

1061
01:33:51,850 --> 01:33:55,896
Al leader di ogni nave vengono assegnati dei codici
al computer mainframe di Sion.

1062
01:33:56,146 --> 01:33:59,066
Se un agente ha ottenuto i codici
ed è entrato nel mainframe di Sion...

1063
01:33:59,316 --> 01:34:02,402
...potrebbero distruggerci.
Non possiamo lasciare che ciò accada.

1064
01:34:03,237 --> 01:34:04,863
Sion è più importante di me...

1065
01:34:05,030 --> 01:34:06,240
...o tu...

1066
01:34:06,406 --> 01:34:07,616
...o anche Morfeo.

1067
01:34:11,411 --> 01:34:13,080
Ci deve essere
qualcosa che possiamo fare.

1068
01:34:13,497 --> 01:34:15,499
C'è. Stacchiamo la spina.

1069
01:34:18,585 --> 01:34:20,337
Lo ucciderai?

1070
01:34:20,587 --> 01:34:21,755
Uccidere Morfeo?

1071
01:34:22,381 --> 01:34:24,007
Non abbiamo scelta.

1072
01:34:30,806 --> 01:34:33,725
Non inviare mai un essere umano
per fare il lavoro di una macchina.

1073
01:34:33,976 --> 01:34:35,727
Se l'insider ha fallito...

1074
01:34:35,978 --> 01:34:39,189
...interromperanno la connessione
il più presto possibile, a meno che...

1075
01:34:39,439 --> 01:34:41,149
Sono morti. In entrambi i casi...

1076
01:34:41,400 --> 01:34:44,945
Non abbiamo scelta. Continua come previsto.
Schiera le sentinelle.

1077
01:34:45,195 --> 01:34:46,280
Immediatamente.

1078
01:34:51,535 --> 01:34:54,204
Morpheus, tu eri di più
che un leader per noi.

1079
01:34:55,163 --> 01:34:57,374
Eri un padre.

1080
01:34:58,917 --> 01:35:00,877
Ci mancherai sempre.

1081
01:35:07,634 --> 01:35:08,969
Fermare!

1082
01:35:10,178 --> 01:35:11,388
Non credo che questo stia accadendo.

1083
01:35:11,638 --> 01:35:13,682
- Neo, questo deve essere fatto.
- Davvero?

1084
01:35:14,474 --> 01:35:15,851
Non lo so.

1085
01:35:16,184 --> 01:35:17,728
Questa non può essere solo una coincidenza.

1086
01:35:17,936 --> 01:35:20,105
- Di cosa stai parlando?
- L'Oracolo.

1087
01:35:20,355 --> 01:35:22,149
Mi ha detto che sarebbe successo.

1088
01:35:22,566 --> 01:35:26,737
Mi ha detto che l'avrei fatto
dover fare una scelta.

1089
01:35:27,195 --> 01:35:28,447
Quale scelta?

1090
01:35:31,408 --> 01:35:33,911
- Cosa fai?
- Sto entrando.

1091
01:35:34,244 --> 01:35:36,580
- No, non lo sei.
- Devo.

1092
01:35:36,788 --> 01:35:40,417
Neo, Morpheus si è sacrificato
in modo che potessimo tirarti fuori.

1093
01:35:40,667 --> 01:35:42,586
Non c'è modo
che tornerai dentro.

1094
01:35:43,170 --> 01:35:46,423
Morpheus ha fatto quello che ha fatto perché
credeva che fossi qualcosa che non sono.

1095
01:35:48,050 --> 01:35:51,303
- Che cosa?
- Non sono l'Unico, Trinity.

1096
01:35:51,678 --> 01:35:54,640
- L'Oracolo mi ha colpito anche con questo.
- No, devi esserlo.

1097
01:35:54,890 --> 01:35:57,559
Mi dispiace, non lo sono.
Sono solo un altro ragazzo.

1098
01:35:58,227 --> 01:35:59,478
No, Neo, non è vero.

1099
01:36:00,062 --> 01:36:01,396
Non può essere vero.

1100
01:36:01,730 --> 01:36:03,857
Perché?

1101
01:36:07,110 --> 01:36:10,447
Questo è loco. Hanno Morpheus
in un edificio controllato dai militari.

1102
01:36:10,697 --> 01:36:15,077
Anche se in qualche modo sei entrato, quelli
sono gli agenti che lo trattengono. Tre di loro.

1103
01:36:16,370 --> 01:36:20,290
Rivoglio anch'io Morpheus, ma
quello di cui stai parlando è il suicidio.

1104
01:36:20,540 --> 01:36:23,335
Questo è quello che sembra,
ma non lo è.

1105
01:36:23,585 --> 01:36:25,963
Non posso spiegarti perché non lo è.

1106
01:36:27,047 --> 01:36:30,759
Morpheus credeva in qualcosa, e
era pronto a dare la vita per questo.

1107
01:36:31,009 --> 01:36:34,012
Lo capisco adesso.
Ecco perché devo andare.

1108
01:36:34,263 --> 01:36:36,807
- Perché?
- Perché credo in qualcosa.

1109
01:36:37,015 --> 01:36:38,767
Che cosa?

1110
01:36:39,309 --> 01:36:41,019
Credo di poterlo riportare indietro.

1111
01:36:57,995 --> 01:36:59,913
- Cosa fai?
- Verrò con te.

1112
01:37:00,205 --> 01:37:03,208
- No, non lo sei.
- "NO"?

1113
01:37:03,375 --> 01:37:05,502
Lascia che ti dica quello in cui credo.

1114
01:37:06,003 --> 01:37:08,380
Morpheus significa di più per me
di quanto non faccia con te.

1115
01:37:08,714 --> 01:37:13,010
Credo che se sei serio
per salvarlo, avrai bisogno del mio aiuto.

1116
01:37:13,260 --> 01:37:15,304
E poiché io sono l'ufficiale di grado...

1117
01:37:15,554 --> 01:37:18,432
...se non ti piace,
Credo che tu possa andare all'inferno.

1118
01:37:19,182 --> 01:37:21,602
Perché non andrai da nessun'altra parte.

1119
01:37:22,019 --> 01:37:23,562
Serbatoio...

1120
01:37:23,729 --> 01:37:24,897
...caricaci.

1121
01:37:34,489 --> 01:37:37,784
Vorrei condividere
una rivelazione che ho avuto...

1122
01:37:38,201 --> 01:37:39,745
...durante il mio tempo qui.

1123
01:37:39,995 --> 01:37:43,999
Mi è venuto in mente quando ho provato
per classificare la tua specie...

1124
01:37:44,249 --> 01:37:46,501
...e ho capito...

1125
01:37:46,752 --> 01:37:49,046
...che non siete realmente mammiferi.

1126
01:37:51,256 --> 01:37:53,717
Ogni mammifero su questo pianeta...

1127
01:37:54,051 --> 01:37:58,972
...sviluppa istintivamente un equilibrio
con l'ambiente circostante.

1128
01:37:59,223 --> 01:38:01,058
Ma voi umani no.

1129
01:38:01,600 --> 01:38:05,145
Ti sposti in un'area
e ti moltiplichi...

1130
01:38:05,395 --> 01:38:09,900
...e moltiplicare fino ad ogni
la risorsa naturale viene consumata.

1131
01:38:10,234 --> 01:38:12,319
L'unico modo per sopravvivere...

1132
01:38:12,611 --> 01:38:15,572
...è diffondersi in un'altra area.

1133
01:38:20,994 --> 01:38:23,872
C'è un altro organismo
su questo pianeta...

1134
01:38:24,122 --> 01:38:26,083
...che segue lo stesso schema.

1135
01:38:26,708 --> 01:38:28,377
Sai di cosa si tratta?

1136
01:38:28,752 --> 01:38:30,587
Un virus.

1137
01:38:31,922 --> 01:38:34,967
Gli esseri umani sono una malattia.

1138
01:38:35,342 --> 01:38:36,885
Un cancro di questo pianeta.

1139
01:38:37,135 --> 01:38:39,263
Sei una piaga.

1140
01:38:39,805 --> 01:38:42,766
E noi siamo la cura.

1141
01:38:43,767 --> 01:38:45,185
Ok, allora di cosa hai bisogno?

1142
01:38:45,811 --> 01:38:46,937
Oltre ad un miracolo.

1143
01:38:47,521 --> 01:38:48,730
Pistole.

1144
01:38:49,439 --> 01:38:50,774
Molte armi.

1145
01:39:03,620 --> 01:39:06,164
Nessuno lo ha mai fatto
qualcosa del genere.

1146
01:39:07,374 --> 01:39:09,293
Ecco perché funzionerà.

1147
01:39:13,380 --> 01:39:15,340
Perché il siero non funziona?

1148
01:39:15,924 --> 01:39:18,218
Forse ce lo stiamo chiedendo
le domande sbagliate.

1149
01:39:20,304 --> 01:39:21,555
Lasciami con lui.

1150
01:39:24,141 --> 01:39:25,267
Ora.

1151
01:39:36,486 --> 01:39:38,071
Aspetta, Morfeo.

1152
01:39:38,322 --> 01:39:41,033
Stanno venendo a prenderti.
Stanno arrivando.

1153
01:39:43,410 --> 01:39:45,537
Mi senti, Morfeo?

1154
01:39:45,787 --> 01:39:48,457
Sarò onesto...

1155
01:39:48,832 --> 01:39:50,042
...con te.

1156
01:39:54,421 --> 01:39:55,839
Io...

1157
01:39:56,590 --> 01:39:57,841
...odio...

1158
01:39:58,091 --> 01:40:00,052
...questo posto...

1159
01:40:00,385 --> 01:40:02,679
...questo zoo...

1160
01:40:02,930 --> 01:40:04,056
...questa prigione...

1161
01:40:04,306 --> 01:40:07,476
...questa realtà,
come vuoi chiamarlo.

1162
01:40:07,726 --> 01:40:10,020
Non ne posso più.

1163
01:40:10,771 --> 01:40:12,648
E' l'odore.

1164
01:40:14,024 --> 01:40:15,901
Se esiste una cosa del genere.

1165
01:40:16,235 --> 01:40:19,529
Ne sono saturo.

1166
01:40:21,031 --> 01:40:23,450
posso assaggiare...

1167
01:40:24,284 --> 01:40:26,328
...la tua puzza.

1168
01:40:26,578 --> 01:40:30,332
E ogni volta che lo faccio, ne ho paura
In qualche modo ne sono stato contagiato.

1169
01:40:30,582 --> 01:40:32,209
È ripugnante.

1170
01:40:32,376 --> 01:40:33,752
Non è vero?

1171
01:40:35,921 --> 01:40:38,215
Devo uscire di qui.

1172
01:40:38,632 --> 01:40:40,842
Devo liberarmi.

1173
01:40:41,093 --> 01:40:43,971
E in questa mente sta la chiave.

1174
01:40:44,221 --> 01:40:45,889
La mia chiave.

1175
01:40:46,139 --> 01:40:49,017
Una volta che Sion sarà distrutta,
non c'è bisogno che io sia qui.

1176
01:40:49,268 --> 01:40:50,894
Capisci?

1177
01:40:51,186 --> 01:40:52,563
Mi servono i codici.

1178
01:40:52,813 --> 01:40:55,148
Devo entrare a Sion...

1179
01:40:55,482 --> 01:40:57,985
...e tu devi dirmi come.

1180
01:40:58,402 --> 01:41:00,279
Me lo dirai...

1181
01:41:00,529 --> 01:41:02,698
...o morirai.

1182
01:41:22,885 --> 01:41:26,930
Rimuovere eventuali oggetti metallici
stai portando. Chiavi, spiccioli.

1183
01:41:29,933 --> 01:41:30,976
Santo cielo!

1184
01:41:43,071 --> 01:41:45,782
Backup. Invia backup.

1185
01:42:09,556 --> 01:42:10,724
Congelare!

1186
01:44:25,776 --> 01:44:27,903
Cosa stavi facendo?

1187
01:44:28,612 --> 01:44:29,905
Non lo sa.

1188
01:44:30,155 --> 01:44:31,657
Sai cosa?

1189
01:44:59,726 --> 01:45:02,229
Penso che stiano cercando di salvarlo.

1190
01:45:17,077 --> 01:45:18,829
Non c'è nessun cucchiaio.

1191
01:45:48,442 --> 01:45:50,611
Trovali e distruggili!

1192
01:45:52,237 --> 01:45:54,114
Ripeto. Siamo sotto attacco!

1193
01:46:27,898 --> 01:46:28,941
Aiuto!

1194
01:46:50,963 --> 01:46:52,172
Solo umano.

1195
01:46:53,257 --> 01:46:55,133
Schiva questo.

1196
01:47:07,437 --> 01:47:08,981
- Come hai fatto?
- Fare?

1197
01:47:09,356 --> 01:47:13,277
Ti sei mosso come loro.
Non ho mai visto nessuno muoversi così velocemente.

1198
01:47:14,403 --> 01:47:15,779
Non è stato abbastanza veloce.

1199
01:47:18,532 --> 01:47:19,825
Puoi far volare quella cosa?

1200
01:47:21,159 --> 01:47:22,953
Non ancora.

1201
01:47:25,163 --> 01:47:26,290
Operatore.

1202
01:47:26,498 --> 01:47:29,668
<i>Ho bisogno di un programma pilota</i>
<i>per un elicottero B-212,</i>

1203
01:47:30,127 --> 01:47:31,420
<i>Presto,</i>

1204
01:47:39,344 --> 01:47:40,971
Andiamo.

1205
01:47:56,069 --> 01:47:57,154
No.

1206
01:48:48,747 --> 01:48:51,375
Morfeo, alzati.
Alzati, alzati.

1207
01:49:29,413 --> 01:49:31,164
Non ce la farà.

1208
01:49:40,257 --> 01:49:41,300
Capito.

1209
01:51:30,200 --> 01:51:31,618
Lo sapevo.

1210
01:51:32,119 --> 01:51:33,453
Lui è l'Unico.

1211
01:51:49,428 --> 01:51:51,638
Ci credi adesso, Trinity?

1212
01:51:57,561 --> 01:51:59,521
L'Oracolo.

1213
01:51:59,688 --> 01:52:02,065
- Mi ha detto...
- Te l'ha detto...

1214
01:52:02,441 --> 01:52:04,026
...quello che avevi bisogno di sentire.

1215
01:52:04,318 --> 01:52:05,652
Questo è tutto.

1216
01:52:06,695 --> 01:52:09,656
Prima o poi ti renderai conto,
proprio come ho fatto io...

1217
01:52:09,990 --> 01:52:12,284
...c'è una differenza
tra conoscere il percorso...

1218
01:52:13,035 --> 01:52:14,328
...e percorrendo il sentiero.

1219
01:52:17,372 --> 01:52:18,582
Operatore.

1220
01:52:19,499 --> 01:52:22,044
- È bello sentire la tua voce.
<i>- Abbiamo bisogno di un'uscita,</i>

1221
01:52:22,294 --> 01:52:25,088
Ne ho uno pronto. Stazione della metropolitana,
Stato e Balboa.

1222
01:52:37,517 --> 01:52:39,102
Accidenti!

1223
01:52:39,353 --> 01:52:40,562
La traccia è stata completata.

1224
01:52:40,812 --> 01:52:44,399
- Abbiamo la loro posizione.
- Le sentinelle sono in attesa.

1225
01:52:46,109 --> 01:52:47,611
Ordina lo sciopero.

1226
01:52:54,159 --> 01:52:56,203
Non sono ancora usciti.

1227
01:53:07,339 --> 01:53:08,674
Tu per primo, Morpheus.

1228
01:53:29,361 --> 01:53:31,655
Neo, voglio dirti una cosa...

1229
01:53:34,908 --> 01:53:38,870
...ma ho paura
cosa potrebbe significare se lo facessi.

1230
01:53:42,457 --> 01:53:45,752
Tutto l'Oracolo
mi ha detto si è avverato.

1231
01:53:48,505 --> 01:53:50,048
Tutto tranne questo.

1232
01:53:51,466 --> 01:53:52,593
Ma cosa?

1233
01:54:18,911 --> 01:54:20,537
- Quello che è successo?
- Un agente.

1234
01:54:20,787 --> 01:54:22,748
- Rimandami indietro.
- Non posso.

1235
01:54:24,750 --> 01:54:26,752
Signor Anderson.

1236
01:54:28,921 --> 01:54:30,297
Corri, Neo. Correre.

1237
01:54:35,594 --> 01:54:37,221
Cosa sta facendo?

1238
01:54:37,471 --> 01:54:38,722
Sta cominciando a credere.

1239
01:55:05,707 --> 01:55:07,084
Sei vuoto.

1240
01:55:07,668 --> 01:55:08,961
Anche tu.

1241
01:55:42,119 --> 01:55:45,122
Mi divertirò a vederti morire...

1242
01:55:46,248 --> 01:55:47,291
...Sig. Anderson.

1243
01:56:28,248 --> 01:56:30,334
Gesù, lo sta uccidendo.

1244
01:57:56,503 --> 01:57:58,630
Ha sentito, signor Anderson?

1245
01:57:59,381 --> 01:58:02,384
Questo è il suono dell'inevitabilità.

1246
01:58:04,970 --> 01:58:08,307
È il suono della tua morte.

1247
01:58:09,224 --> 01:58:11,560
Arrivederci, signor Anderson.

1248
01:58:11,810 --> 01:58:13,437
Il mio nome...

1249
01:58:16,440 --> 01:58:18,483
...è Neo.

1250
01:58:50,724 --> 01:58:52,851
- Quello che è successo?
- Non lo so. L'ho perso.

1251
01:58:55,437 --> 01:58:56,480
Oh merda.

1252
01:59:08,867 --> 01:59:10,327
Sentinelle.

1253
01:59:11,078 --> 01:59:13,330
- Per quanto?
- Cinque, forse sei minuti.

1254
01:59:15,374 --> 01:59:17,543
Tank, carica l'EMP.

1255
01:59:17,793 --> 01:59:20,837
- Non possiamo usarlo finché non sarà uscito.
- Lo so. Non preoccuparti.

1256
01:59:21,922 --> 01:59:23,090
Ce la farà.

1257
01:59:23,340 --> 01:59:25,217
Flat o décolleté? No, solo...

1258
01:59:25,467 --> 01:59:28,345
Che merda? Quello è il mio telefono!

1259
01:59:28,762 --> 01:59:30,347
Quel ragazzo mi ha preso il telefono!

1260
01:59:32,724 --> 01:59:36,103
- L'ho preso! E' in fuga.
<i>- Signor, mago,,,</i>

1261
01:59:36,562 --> 01:59:37,938
...portami fuori di qui!

1262
01:59:38,188 --> 01:59:40,065
<i>Ho una vecchia uscita,</i>
<i>Wabash e il lago,</i>

1263
01:59:44,111 --> 01:59:45,779
Oh, merda!

1264
02:00:06,592 --> 02:00:08,594
Aiuto! Hai bisogno di un piccolo aiuto!

1265
02:00:10,220 --> 02:00:11,430
<i>La porta,</i>

1266
02:00:27,404 --> 02:00:28,906
<i>La porta alla tua sinistra</i>

1267
02:00:29,823 --> 02:00:31,074
<i>L'altra a sinistra!</i>

1268
02:00:37,789 --> 02:00:39,041
<i>La porta sul retro,</i>

1269
02:00:59,811 --> 02:01:00,938
Oh, no.

1270
02:01:02,606 --> 02:01:04,107
Eccoli che arrivano.

1271
02:01:32,886 --> 02:01:34,137
Ce la farà.

1272
02:01:44,356 --> 02:01:47,484
<i>La scala antincendio alla fine</i>
<i>del vicolo, stanza 303,</i>

1273
02:02:22,394 --> 02:02:23,687
Sono dentro.

1274
02:02:25,939 --> 02:02:27,065
Sbrigati, Neo.

1275
02:03:23,121 --> 02:03:24,414
Non può essere.

1276
02:03:32,214 --> 02:03:33,590
Controllalo.

1277
02:03:37,594 --> 02:03:39,137
Se n'è andato.

1278
02:03:45,852 --> 02:03:48,272
Arrivederci, signor Anderson.

1279
02:03:58,365 --> 02:04:00,325
Non ho più paura.

1280
02:04:01,952 --> 02:04:03,203
L'Oracolo mi ha detto...

1281
02:04:03,370 --> 02:04:08,876
...che mi sarei innamorata di quell'uomo.
L'uomo che amo sarebbe quello giusto.

1282
02:04:12,004 --> 02:04:13,964
Quindi vedi...

1283
02:04:14,673 --> 02:04:16,675
...non puoi essere morto.

1284
02:04:18,260 --> 02:04:20,095
Non puoi essere...

1285
02:04:21,638 --> 02:04:23,807
...perché ti amo.

1286
02:04:25,642 --> 02:04:27,352
Mi senti?

1287
02:04:28,478 --> 02:04:30,147
Ti amo.

1288
02:04:54,087 --> 02:04:55,172
Adesso alzati.

1289
02:05:03,931 --> 02:05:05,015
No.

1290
02:05:31,500 --> 02:05:32,793
Come?

1291
02:05:33,669 --> 02:05:34,711
Lui è l'Uno.

1292
02:07:59,189 --> 02:08:00,899
<i>So che sei là fuori,</i>

1293
02:08:01,149 --> 02:08:02,985
<i>Posso sentirti adesso,</i>

1294
02:08:03,402 --> 02:08:05,195
<i>So che hai paura,</i>

1295
02:08:05,445 --> 02:08:07,030
<i>Hai paura di noi,</i>

1296
02:08:07,364 --> 02:08:09,199
<i>Hai paura del cambiamento,</i>

1297
02:08:10,409 --> 02:08:11,910
<i>Non conosco il futuro</i>

1298
02:08:12,160 --> 02:08:14,746
<i>Non sono venuto qui per dirtelo</i>
<i>come andrà a finire</i>

1299
02:08:14,997 --> 02:08:17,958
<i>Sono venuto qui per dirtelo</i>
<i>come inizierà</i>

1300
02:08:18,917 --> 02:08:20,502
<i>Riattaccherò il telefono</i>

1301
02:08:20,752 --> 02:08:23,839
<i>E poi lo mostrerò a queste persone</i>
<i>ciò che non vuoi che vedano,</i>

1302
02:08:24,089 --> 02:08:25,966
<i>Mostrerò loro un mondo,,,</i>

1303
02:08:26,216 --> 02:08:27,968
<i>,,, senza di te,</i>

1304
02:08:28,260 --> 02:08:31,889
<i>Un mondo senza regole e controlli,</i>
<i>senza confini né confini,</i>

1305
02:08:32,139 --> 02:08:35,851
<i>Un mondo dove tutto è possibile,</i>

1306
02:08:38,478 --> 02:08:39,813
<i>Dove andiamo da lì,,,</i>

1307
02:08:40,063 --> 02:08:42,024
<i>,,, è una scelta che lascio a te,</i>